1
00:00:05,005 --> 00:00:07,974
[música dramática]

2
00:00:07,975 --> 00:00:10,510
♪

3
00:00:10,511 --> 00:00:12,278
[Persona] Me estoy muriendo lentamente.

4
00:00:12,279 --> 00:00:13,946
¿Hasta dónde puedo llegar?

5
00:00:13,947 --> 00:00:16,582
♪

6
00:00:16,583 --> 00:00:19,318
[Aarón] Oh, Dios mío,
Tuve mi oportunidad.

7
00:00:19,319 --> 00:00:21,587
♪

8
00:00:21,588 --> 00:00:22,922
<i>[Persona] El "Solo"
Campeonato del Mundo.</i>

9
00:00:22,923 --> 00:00:24,190
- ¡Uf!

10
00:00:24,191 --> 00:00:25,157
[Persona]
No hay nada mejor.

11
00:00:25,158 --> 00:00:26,592
Lo tengo.

12
00:00:26,593 --> 00:00:27,793
<i>[Persona] Enfrentándose
algunos de los del mundo</i>

13
00:00:27,794 --> 00:00:29,195
<i>los mejores artesanos del bosque.</i>

14
00:00:29,196 --> 00:00:30,963
¡Fuego!

15
00:00:30,964 --> 00:00:34,233
- Esto no es un concurso de belleza.
Este es un desafío de supervivencia.

16
00:00:34,234 --> 00:00:35,903
<i>[Persona] Se necesita
un poco de locura</i>

17
00:00:36,003 --> 00:00:37,703
<i>querer quedarme aquí solo.</i>

18
00:00:37,704 --> 00:00:38,804
[Persona] ¡Ah!

19
00:00:38,805 --> 00:00:39,805
[Persona] Oso.

20
00:00:39,806 --> 00:00:41,274
[grita]

21
00:00:41,275 --> 00:00:43,509
- Pero creo que podría haberlo hecho.
ese poquito de locura.

22
00:00:43,510 --> 00:00:44,510
[risas]

23
00:00:44,511 --> 00:00:45,678
♪

24
00:00:45,679 --> 00:00:46,746
<i>[Persona]
Estamos en uno de los más</i>

25
00:00:46,747 --> 00:00:48,581
<i>entornos hostiles
en el planeta.</i>

26
00:00:48,582 --> 00:00:49,949
<i>[Persona]
El delta de Beaufort</i>

27
00:00:49,950 --> 00:00:51,952
<i>en la sombra
de las montañas Richardson.</i>

28
00:00:52,052 --> 00:00:54,220
- ¡Sí!

29
00:00:54,221 --> 00:00:57,189
<i>[Persona] 125 millas dentro
el Círculo Polar Ártico.</i>

30
00:00:57,190 --> 00:01:00,427
<i>[Ziga] Estoy tan lejos
del lugar al que pertenezco.</i>

31
00:01:00,527 --> 00:01:01,794
[Persona] ¡Vaya!

32
00:01:01,795 --> 00:01:03,963
<i>[Stand] Habrá
una puta bofetada de la realidad.</i>

33
00:01:03,964 --> 00:01:05,531
- Este lugar es [bip] brutal.

34
00:01:05,532 --> 00:01:08,601
<i>[Persona] Al estar solo aquí,
te cambia.</i>

35
00:01:08,602 --> 00:01:10,036
<i>Estás perdiendo la cabeza.</i>

36
00:01:10,037 --> 00:01:12,204
<i>Pero tal vez encuentres algo
de tu alma también.</i>

37
00:01:12,205 --> 00:01:14,073
- Dios mío.
Ay dios mío.

38
00:01:14,074 --> 00:01:15,875
<i>[Persona]
Qué día para estar vivo.</i>

39
00:01:15,876 --> 00:01:22,883
♪

40
00:01:36,763 --> 00:01:40,666
- Este terreno
es [bip] brutal.

41
00:01:40,667 --> 00:01:42,469
[gemidos]

42
00:01:42,569 --> 00:01:44,437
[quejidos]

43
00:01:44,438 --> 00:01:45,638
- Perfecto.

44
00:01:45,639 --> 00:01:47,073
- Oh.

45
00:01:47,074 --> 00:01:49,443
- Precioso <i>ivrulik.</i>

46
00:01:52,446 --> 00:01:53,814
Increíble.

47
00:01:53,914 --> 00:01:57,717
<i>Cazar una hembra con
el hijo no está permitido.</i>

48
00:01:57,718 --> 00:02:00,587
<i>Espero poder tener otra oportunidad.</i>

49
00:02:00,687 --> 00:02:01,754
Impresionante.

50
00:02:01,755 --> 00:02:03,089
♪

51
00:02:03,090 --> 00:02:04,757
[Persona] ¡Sí!

52
00:02:04,758 --> 00:02:06,325
[Aaron] Lo siento, amigo.

53
00:02:06,326 --> 00:02:08,260
[chirridos de animales]
- Shh.

54
00:02:08,261 --> 00:02:11,230
La línea trampa produce.

55
00:02:11,231 --> 00:02:12,666
Primera comida sólida.

56
00:02:12,766 --> 00:02:14,000
<i>Estamos en el camino correcto.</i>

57
00:02:14,001 --> 00:02:15,702
♪

58
00:02:15,802 --> 00:02:18,672
<i>[David] Hombre, [pitido] extraño
mi esposa y mis hijos.</i>

59
00:02:18,772 --> 00:02:20,506
♪

60
00:02:20,507 --> 00:02:23,377
Estoy oficialmente haciendo tapping.

61
00:02:23,477 --> 00:02:25,277
<i>No hay nada
en el mundo</i>

62
00:02:25,278 --> 00:02:27,547
<i>Vale la pena invertir tiempo
con tu familia.</i>

63
00:02:27,648 --> 00:02:34,655
♪

64
00:02:42,829 --> 00:02:45,231
<i>[Andrew] Este es el
Desafío Mundial de "Solo".</i>

65
00:02:45,232 --> 00:02:47,500
<i>Entonces, como galés,
Estoy ondeando la bandera</i>

66
00:02:47,501 --> 00:02:51,037
<i>por nuestras habilidades ancestrales en un
como nadie lo ha hecho antes.</i>

67
00:02:51,038 --> 00:02:53,773
Esto es tan surrealista
como puede llegar a ser.

68
00:02:53,774 --> 00:02:55,841
<i>[Poldi] Creo que si estás
parte de cualquier primicia,</i>

69
00:02:55,842 --> 00:02:57,276
<i>es bastante emocionante.</i>

70
00:02:57,277 --> 00:03:00,746
<i>Pero podría ser una victoria fácil
o podría ser imposible.</i>

71
00:03:00,747 --> 00:03:03,315
- Ojalá no vea eso.
cosa desde hace bastante tiempo.

72
00:03:03,316 --> 00:03:05,317
<i>Quiero demostrar
que Estados Unidos</i>

73
00:03:05,318 --> 00:03:07,186
<i>es mejor que nadie.</i>

74
00:03:07,187 --> 00:03:08,789
♪

75
00:03:08,889 --> 00:03:10,824
<i>[Aaron] [pitido] Círculo Polar Ártico.</i>

76
00:03:10,924 --> 00:03:11,957
Día uno, hombre.

77
00:03:11,958 --> 00:03:14,060
Santo [bip].

78
00:03:14,061 --> 00:03:16,762
[risas]
Debo dejar de decir palabrotas.

79
00:03:16,763 --> 00:03:19,165
- ¡Vaya, vaya!

80
00:03:19,166 --> 00:03:21,201
[Zumbido del helicóptero]

81
00:03:23,603 --> 00:03:26,639
♪

82
00:03:26,640 --> 00:03:28,674
Buenísimo.

83
00:03:28,675 --> 00:03:33,513
♪

84
00:03:35,315 --> 00:03:37,516
[risas]

85
00:03:37,517 --> 00:03:40,419
Completamente solo.

86
00:03:40,420 --> 00:03:42,956
Loco [bip], hombre.

87
00:03:45,158 --> 00:03:48,594
Me dejaron en
[bip] en medio de la nada.

88
00:03:48,595 --> 00:03:50,362
[risas]

89
00:03:50,363 --> 00:03:52,598
Oh, hombre, solo.

90
00:03:52,599 --> 00:03:54,467
[risas]

91
00:03:54,468 --> 00:03:55,868
[gritando] ¿Oíste eso?

92
00:03:55,869 --> 00:03:59,038
[risas]

93
00:03:59,039 --> 00:04:00,906
[suspiros]

94
00:04:00,907 --> 00:04:03,542
[gruñidos]

95
00:04:03,543 --> 00:04:05,645
[suspiros]

96
00:04:12,986 --> 00:04:14,286
Estoy aquí.

97
00:04:14,287 --> 00:04:16,189
Está sucediendo.

98
00:04:17,724 --> 00:04:20,327
Hay tantos mosquitos aquí.

99
00:04:21,560 --> 00:04:23,730
[gruñidos]
Bueno...

100
00:04:26,166 --> 00:04:28,602
[bip] un montón de ellos.

101
00:04:32,405 --> 00:04:35,108
Bien, lo primero es lo primero.

102
00:04:36,543 --> 00:04:38,844
Exploremos un poco.

103
00:04:38,845 --> 00:04:44,016
♪

104
00:04:44,017 --> 00:04:48,288
Lo primero que debes hacer
es obtener datos.

105
00:04:52,159 --> 00:04:54,027
Aún no hace calor.

106
00:04:54,127 --> 00:04:56,263
<i>Es un enfoque científico</i>

107
00:04:56,363 --> 00:04:59,565
<i>ver lo que hay ahí fuera y
buscando los recursos.</i>

108
00:04:59,566 --> 00:05:02,401
Mucho té de Labrador.

109
00:05:02,402 --> 00:05:06,405
[pitido] vuela.

110
00:05:06,406 --> 00:05:09,074
Me comerán vivo.

111
00:05:09,075 --> 00:05:16,115
♪

112
00:05:16,116 --> 00:05:17,950
[gruñidos]

113
00:05:17,951 --> 00:05:19,652
Oh,

114
00:05:19,653 --> 00:05:23,422
sería tan asombroso
para pescar un poco.

115
00:05:23,423 --> 00:05:26,492
♪

116
00:05:26,493 --> 00:05:28,028
Oh, [pitido].

117
00:05:28,128 --> 00:05:29,762
Oso.

118
00:05:29,763 --> 00:05:32,765
[música tensa]

119
00:05:32,766 --> 00:05:34,868
♪

120
00:05:34,968 --> 00:05:37,437
Y un lobo, uno grande.

121
00:05:39,005 --> 00:05:41,040
Bonita.

122
00:05:41,041 --> 00:05:43,375
Y otra huella.

123
00:05:43,376 --> 00:05:45,678
♪

124
00:05:45,679 --> 00:05:48,514
Y cada vez más y más.

125
00:05:48,515 --> 00:05:52,184
<i>Hay tantas huellas
por todas partes.</i>

126
00:05:52,185 --> 00:05:55,454
<i>Pero definitivamente no tengo miedo.
de lobos y también de osos,</i>

127
00:05:55,455 --> 00:05:59,192
<i>porque estoy bastante acostumbrado
estar en el desierto.</i>

128
00:05:59,292 --> 00:06:01,193
Mira esto.

129
00:06:01,194 --> 00:06:04,163
Lobo súper enorme.

130
00:06:04,164 --> 00:06:05,397
Dios mío.

131
00:06:05,398 --> 00:06:08,200
<i>Pero tal vez lo subestimo
como es</i>

132
00:06:08,201 --> 00:06:10,236
<i>cuando vienen los grandes.</i>

133
00:06:10,237 --> 00:06:14,373
<i>Así que podría cambiar si tengo
muchos encuentros con osos</i>

134
00:06:14,374 --> 00:06:18,244
<i>y no son tan agradables
como lo son en Eslovenia.</i>

135
00:06:18,245 --> 00:06:19,945
Mira a este tipo.

136
00:06:19,946 --> 00:06:21,714
Oso negro.

137
00:06:21,715 --> 00:06:25,718
Y lobos y osos
y lobos.

138
00:06:25,719 --> 00:06:28,421
Guau.
Y todas estas moscas.

139
00:06:28,521 --> 00:06:31,391
En mis oídos, en mis ojos.

140
00:06:31,491 --> 00:06:34,059
nunca vi unos tan grandes
en Eslovenia.

141
00:06:34,060 --> 00:06:35,762
¡Bah!

142
00:06:36,830 --> 00:06:38,564
♪

143
00:06:38,565 --> 00:06:41,634
<i>Eslovenia es definitivamente uno
de los países más salvajes</i>

144
00:06:41,635 --> 00:06:42,701
<i>en Europa.</i>

145
00:06:42,702 --> 00:06:44,203
Uno de los más
huellas comunes.

146
00:06:44,204 --> 00:06:45,638
Osos.

147
00:06:45,639 --> 00:06:48,841
<i>Más del 60% es bosque
y todavía está bastante intacto.</i>

148
00:06:48,842 --> 00:06:51,778
Bosque, bosque, bosque.

149
00:06:51,878 --> 00:06:56,081
<i>Así que mi hermano y yo fuimos
al bosque cuando éramos niños.</i>

150
00:06:56,082 --> 00:07:00,620
<i>Nos enamoramos de
esta vida al aire libre.</i>

151
00:07:00,720 --> 00:07:05,024
<i>Así que realmente comenzamos una
escuela de supervivencia en 2014.</i>

152
00:07:05,025 --> 00:07:08,827
<i>Estamos realmente centrados en
construir desde cero</i>

153
00:07:08,828 --> 00:07:10,829
<i>todo lo que necesitan
para sobrevivir.</i>

154
00:07:10,830 --> 00:07:13,233
<i>Si gano
medio millón de dólares,</i>

155
00:07:13,333 --> 00:07:16,068
<i>Definitivamente aumentaría
nuestra escuela de supervivencia,</i>

156
00:07:16,069 --> 00:07:19,071
<i>Gozdovnistvo bushcraft y
escuela de supervivencia en Eslovenia.</i>

157
00:07:19,072 --> 00:07:20,940
[hombre hablando esloveno]
[risas]

158
00:07:20,941 --> 00:07:24,276
<i>Y tal vez comprar una pequeña propiedad
en el bosque</i>

159
00:07:24,277 --> 00:07:26,879
<i>donde mi familia
podrían pasar su tiempo.</i>

160
00:07:26,880 --> 00:07:28,815
<i>Son mi inspiración.</i>

161
00:07:28,915 --> 00:07:32,151
<i>Mi esposa, ella es súper terca.
y ella no se rinde.</i>

162
00:07:32,152 --> 00:07:33,719
[el bebé se ríe]

163
00:07:33,720 --> 00:07:37,189
<i>También me gustaría mostrar
hijo mío lo que podría lograr</i>

164
00:07:37,190 --> 00:07:39,425
<i>si realmente va
por algo.</i>

165
00:07:39,426 --> 00:07:41,827
<i>Como biólogo de peces,
tengo ventaja</i>

166
00:07:41,828 --> 00:07:43,829
<i>sobre otros participantes.</i>

167
00:07:43,830 --> 00:07:47,166
<i>Entiendo
cómo se mueven los peces,</i>

168
00:07:47,167 --> 00:07:49,201
<i>qué tipo de comida
están buscando.</i>

169
00:07:49,202 --> 00:07:50,602
¡Vaya, vaya!

170
00:07:50,603 --> 00:07:52,939
<i>Estoy muy orgulloso
para representar a Eslovenia,</i>

171
00:07:53,039 --> 00:07:55,040
<i>viniendo de uno
país muy pequeño,</i>

172
00:07:55,041 --> 00:07:57,343
<i>y me gustaría mostrar</i>

173
00:07:57,344 --> 00:07:59,511
<i>no importa
de dónde vienes.</i>

174
00:07:59,512 --> 00:08:00,980
- Muéstrales quién es el jefe.

175
00:08:00,981 --> 00:08:02,548
<i>[Ziga] Si realmente eres
apasionado por algo...</i>

176
00:08:02,549 --> 00:08:03,582
¡Nos vemos chicos!

177
00:08:03,583 --> 00:08:04,684
<i>Puedes tener éxito.</i>

178
00:08:05,919 --> 00:08:07,187
Oh,

179
00:08:07,287 --> 00:08:09,755
mira a estos tipos.

180
00:08:09,756 --> 00:08:13,326
Podría ser un lugar para
mi refugio temporal.

181
00:08:15,528 --> 00:08:16,930
Uf.

182
00:08:18,498 --> 00:08:20,132
Un lugar realmente agradable.

183
00:08:20,133 --> 00:08:22,468
Es mucho mejor sin moscas.

184
00:08:22,469 --> 00:08:26,605
Y básicamente,
es como un estante plano.

185
00:08:26,606 --> 00:08:29,508
Y tengo un realmente,

186
00:08:29,509 --> 00:08:32,411
muy bonita vista
hasta el río.

187
00:08:32,412 --> 00:08:35,547
Básicamente,
Podría configurar mis líneas de pesca

188
00:08:35,548 --> 00:08:39,384
y simplemente observarlos mientras
Estoy haciendo otras cosas aquí arriba.

189
00:08:39,385 --> 00:08:43,187
Otra cosa es que es un
Campo de tiro realmente bonito.

190
00:08:43,188 --> 00:08:45,491
será suficiente
por un par de días.

191
00:08:45,492 --> 00:08:49,762
Y más adelante miraré
para un refugio más permanente.

192
00:08:49,763 --> 00:08:53,198
Y ahora chicos
Tengo mucha sed.

193
00:08:53,199 --> 00:08:58,203
Es hora de empezar a preparar
agua que voy a beber.

194
00:08:58,204 --> 00:08:59,872
Estamos aquí en las tierras bajas.

195
00:08:59,873 --> 00:09:02,674
<i>Y agua,
tiene muchas diferencias</i>

196
00:09:02,675 --> 00:09:04,476
<i>parásitos y bacterias.</i>

197
00:09:04,477 --> 00:09:07,079
<i>Así que tratar el agua
es realmente importante.</i>

198
00:09:07,080 --> 00:09:10,949
<i>Pero no tengo una varilla de ferro
hacer fuego fácilmente.</i>

199
00:09:10,950 --> 00:09:14,019
Estas botas de goma son
por suerte resistente al agua,

200
00:09:14,020 --> 00:09:17,222
así que solo llenaré uno
completamente con agua.

201
00:09:17,223 --> 00:09:20,159
<i>Afortunadamente, tengo
una técnica genial</i>

202
00:09:20,160 --> 00:09:22,261
<i>conseguir agua potable.</i>

203
00:09:22,262 --> 00:09:24,396
<i>Y esto me puede dar ventaja</i>

204
00:09:24,397 --> 00:09:27,433
<i>porque puedo ir sin fuego
durante mucho tiempo.</i>

205
00:09:27,434 --> 00:09:28,967
Está bien.

206
00:09:28,968 --> 00:09:30,670
Usaré mi shemagh.

207
00:09:30,770 --> 00:09:34,139
En realidad, podría usar
También camiseta o lo que sea.

208
00:09:34,140 --> 00:09:38,243
Entonces la idea es,
si lo pones como aqui

209
00:09:38,244 --> 00:09:42,114
y lo dejas asi,
te das cuenta que en algún momento,

210
00:09:42,115 --> 00:09:45,250
el agua subirá
al punto más alto.

211
00:09:45,251 --> 00:09:49,154
Así que lo dejé llegar hasta aquí.

212
00:09:49,155 --> 00:09:51,256
y dentro de la olla.

213
00:09:51,257 --> 00:09:53,525
<i>Cuando el agua viaja
a través de este shemagh</i>

214
00:09:53,526 --> 00:09:55,061
<i>o cualquier trozo de tela,</i>

215
00:09:55,161 --> 00:09:58,997
<i>esto es en realidad
el principio de capilaridad.</i>

216
00:09:58,998 --> 00:10:03,001
Y puedes ver que se está poniendo
mojado y se está extendiendo.

217
00:10:03,002 --> 00:10:07,039
<i>Y el punto es que el agua
y partículas muy, muy pequeñas</i>

218
00:10:07,040 --> 00:10:10,143
<i>puedo viajar más fácilmente
que partículas más grandes.</i>

219
00:10:10,243 --> 00:10:13,212
<i>Entonces está filtrando.</i>

220
00:10:13,213 --> 00:10:18,017
Y podría acelerarlo
para hacerlo doble.

221
00:10:18,118 --> 00:10:20,519
<i>Y lo sé por
mis experiencias anteriores</i>

222
00:10:20,520 --> 00:10:23,322
<i>así será
lo suficientemente bueno para beber.</i>

223
00:10:23,323 --> 00:10:25,757
Mira esa diferencia de color.

224
00:10:25,758 --> 00:10:28,460
<i>En Eslovenia,
He estado en la naturaleza</i>

225
00:10:28,461 --> 00:10:31,096
<i>por tantas veces
sin varilla de ferro.</i>

226
00:10:31,097 --> 00:10:35,334
<i>Y para mí, esta competencia
No se trata sólo de ganar.</i>

227
00:10:35,335 --> 00:10:38,103
<i>También se trata de
probando mis habilidades</i>

228
00:10:38,104 --> 00:10:40,606
<i>y mostrarle al mundo
que puedes hacer cualquier cosa</i>

229
00:10:40,607 --> 00:10:42,841
<i>con menos equipo.</i>

230
00:10:42,842 --> 00:10:45,644
Mira esto. Lindo.

231
00:10:45,645 --> 00:10:48,148
♪

232
00:10:48,248 --> 00:10:49,516
Saludos, chicos.

233
00:10:50,483 --> 00:10:53,520
[tragando saliva]

234
00:10:58,291 --> 00:11:05,298
♪

235
00:11:19,779 --> 00:11:21,280
- Está bien.

236
00:11:21,281 --> 00:11:23,383
Bueno, estoy aquí.

237
00:11:23,483 --> 00:11:24,917
quiero ir a comprobar
algunas cosas afuera,

238
00:11:24,918 --> 00:11:28,721
pero tengo que conseguir mi equipo
organizado primero.

239
00:11:31,925 --> 00:11:34,526
No quiero perder nada.

240
00:11:34,527 --> 00:11:37,230
Una de las primeras cosas
voy a hacer

241
00:11:37,330 --> 00:11:41,233
es crear una correa aquí

242
00:11:41,234 --> 00:11:42,769
para mi Leatherman.

243
00:11:44,837 --> 00:11:47,940
Sí, sólo he estado aquí
malditos 20 minutos,

244
00:11:47,941 --> 00:11:49,641
y ya estoy como, está bien,
no pierdas tus cosas.

245
00:11:49,642 --> 00:11:51,544
No pierdas tus cosas.

246
00:11:51,644 --> 00:11:53,746
Pierdo mi multiherramienta,
Acabo de terminar.

247
00:11:53,846 --> 00:11:55,248
Se acabó el juego.

248
00:11:57,083 --> 00:11:59,352
Pon un bucle aquí al final.

249
00:11:59,452 --> 00:12:02,421
♪

250
00:12:02,422 --> 00:12:05,557
Ahí vamos.

251
00:12:05,558 --> 00:12:08,660
Ese es el plan sin pérdidas.

252
00:12:08,661 --> 00:12:10,796
Devuelve todo.

253
00:12:10,797 --> 00:12:13,599
♪

254
00:12:13,600 --> 00:12:15,234
Tengo mi arco.

255
00:12:15,235 --> 00:12:18,437
y creo
Sólo voy a caminar

256
00:12:18,438 --> 00:12:20,105
ya sabes, ver qué puedo encontrar.

257
00:12:20,106 --> 00:12:22,107
♪

258
00:12:22,108 --> 00:12:23,710
Vaya.

259
00:12:23,810 --> 00:12:26,845
Esto está sucediendo ahora mismo.

260
00:12:26,846 --> 00:12:28,281
Eso es una locura.

261
00:12:29,749 --> 00:12:31,917
¡Ja, sí!

262
00:12:31,918 --> 00:12:33,318
Hizo un tiro perfecto.

263
00:12:33,319 --> 00:12:35,320
<i>Mi nombre es David Booth.</i>

264
00:12:35,321 --> 00:12:37,556
Realmente no sé si
Podría haberle golpeado mejor.

265
00:12:37,557 --> 00:12:38,957
<i>Crecí en Palmer, Alaska.</i>

266
00:12:38,958 --> 00:12:39,992
Buenos días, señor.

267
00:12:39,993 --> 00:12:41,994
<i>Yo era director de escuela secundaria.</i>

268
00:12:41,995 --> 00:12:44,464
traigo el desierto
conmigo dondequiera que vaya.

269
00:12:44,564 --> 00:12:46,031
<i>Me jubilé recientemente.</i>

270
00:12:46,032 --> 00:12:50,068
<i>Me encantaba mi trabajo porque era
capaz de marcar la diferencia.</i>

271
00:12:50,069 --> 00:12:53,405
Pero ahora necesito
Otro desafío.

272
00:12:53,406 --> 00:12:57,309
Necesito algo que me empuje
tan fuerte como me pueden empujar.

273
00:12:57,310 --> 00:12:59,779
<i>En mis 52 años en Alaska,</i>

274
00:12:59,879 --> 00:13:01,680
<i>esto es lo que
Fui criado para hacerlo.</i>

275
00:13:01,681 --> 00:13:04,182
Cada vez que voy al bosque,
De verdad, me voy a casa.

276
00:13:04,183 --> 00:13:06,218
<i>He sido un cazador
toda mi vida.</i>

277
00:13:06,219 --> 00:13:09,022
<i>He cazado todos los animales
que camina por esta tierra.</i>

278
00:13:09,122 --> 00:13:12,624
<i>Tenía un guía de pesca
servicio durante 23 años.</i>

279
00:13:12,625 --> 00:13:15,261
<i>He pescado todos los peces
que nada en esta agua.</i>

280
00:13:15,361 --> 00:13:17,029
<i>Esta área es mi patio trasero.</i>

281
00:13:17,030 --> 00:13:18,797
<i>Esa es una gran ventaja.</i>

282
00:13:18,798 --> 00:13:20,599
Una liebre con raquetas de nieve.

283
00:13:20,600 --> 00:13:22,901
<i>He estado atrapando
desde que era niño.</i>

284
00:13:22,902 --> 00:13:25,637
<i>Recientemente me mudé a
Mountain View, Hawái.</i>

285
00:13:25,638 --> 00:13:27,873
<i>Estoy intentando
vivir de forma sostenible.</i>

286
00:13:27,874 --> 00:13:30,075
<i>500.000 dólares: eso me proporciona</i>

287
00:13:30,076 --> 00:13:32,177
<i>el resto de mi vida
con aventuras.</i>

288
00:13:32,178 --> 00:13:34,713
<i>Esta es la primera
Campeonato del Mundo "Solo".</i>

289
00:13:34,714 --> 00:13:36,081
<i>Estoy representando a Estados Unidos.</i>

290
00:13:36,082 --> 00:13:38,750
<i>Eso te va a empujar
aún más difícil.</i>

291
00:13:38,751 --> 00:13:41,953
<i>No me veo siendo
cualquier lugar menos el ganador.</i>

292
00:13:41,954 --> 00:13:43,690
♪

293
00:13:45,325 --> 00:13:48,460
hay una bonita
rastro pesado justo aquí.

294
00:13:48,461 --> 00:13:51,664
Creo que solo voy a
regresa por aquí.

295
00:13:51,764 --> 00:13:54,701
Estamos aquí en época de otoño.

296
00:13:54,801 --> 00:13:56,001
Mira este banco.

297
00:13:56,002 --> 00:13:58,236
Es hermoso.

298
00:13:58,237 --> 00:14:01,239
Parece que tengo
un lugar decente para pescar.

299
00:14:01,240 --> 00:14:03,475
<i>En cuanto a los animales aquí,</i>

300
00:14:03,476 --> 00:14:05,845
<i>es probablemente el más
parte peligrosa del año.</i>

301
00:14:07,413 --> 00:14:09,448
<i>Los caribúes están entrando en rutina.</i>

302
00:14:09,449 --> 00:14:11,683
<i>Están llenos de adrenalina.</i>

303
00:14:11,684 --> 00:14:15,587
<i>Y los osos grizzly lo están intentando
para llenarse antes del invierno.</i>

304
00:14:15,588 --> 00:14:18,490
<i>Están cazando
los mismos animales.</i>

305
00:14:18,491 --> 00:14:19,725
Castor.

306
00:14:19,726 --> 00:14:21,361
Me gusta encontrarlo.

307
00:14:22,829 --> 00:14:24,563
<i>Se acerca el invierno,
y lo van a hacer</i>

308
00:14:24,564 --> 00:14:27,199
<i>lo que puedan
prepararse para ello.</i>

309
00:14:27,200 --> 00:14:29,034
Debo hervir un poco de agua.
Tengo sed.

310
00:14:29,035 --> 00:14:31,737
No he bebido todavía, así que
Voy a hacer eso ahora mismo.

311
00:14:31,738 --> 00:14:34,906
♪

312
00:14:34,907 --> 00:14:37,509
Sólo voy a hacer
un pequeño lugar para hacer fuego.

313
00:14:37,510 --> 00:14:40,179
♪

314
00:14:40,279 --> 00:14:42,381
<i>Mi objetivo final
al final de esto</i>

315
00:14:42,382 --> 00:14:44,550
<i>es ver lo difícil
Puedo esforzarme.</i>

316
00:14:44,650 --> 00:14:46,718
<i>Este es un desafío personal.</i>

317
00:14:46,719 --> 00:14:48,520
♪

318
00:14:48,521 --> 00:14:50,790
<i>Este es un mundo
concurso de campeonato.</i>

319
00:14:50,890 --> 00:14:53,558
<i>Creo que
nosotros en Occidente</i>

320
00:14:53,559 --> 00:14:56,395
<i>tiene una considerable
ventaja porque</i>

321
00:14:56,396 --> 00:15:00,198
<i>nuestra vida se basa en la práctica
y no teoría.</i>

322
00:15:00,199 --> 00:15:02,502
♪

323
00:15:02,602 --> 00:15:05,837
<i>Algunos de los competidores
son muy hábiles.</i>

324
00:15:05,838 --> 00:15:07,873
<i>Han estado en ferias.
Han estado en campamentos.</i>

325
00:15:07,874 --> 00:15:10,041
<i>Han observado
Vídeos de YouTube.</i>

326
00:15:10,042 --> 00:15:13,312
<i>Han hecho todo tipo de
cosas interesantes en su patio trasero.</i>

327
00:15:13,413 --> 00:15:14,913
<i>Pero, um,</i>

328
00:15:14,914 --> 00:15:17,682
<i>va a haber una bofetada de perra
de la realidad en un mes.</i>

329
00:15:17,683 --> 00:15:20,553
♪

330
00:15:20,653 --> 00:15:22,154
[susurro]

331
00:15:22,155 --> 00:15:23,855
¿Qué fue eso?

332
00:15:23,856 --> 00:15:25,357
♪

333
00:15:25,358 --> 00:15:27,626
Oh, [pitido].

334
00:15:27,627 --> 00:15:29,361
Mi barra de ferro.

335
00:15:29,362 --> 00:15:31,864
Tengo que sacarlo.

336
00:15:31,964 --> 00:15:34,000
<i>¡Maldita sea!</i>

337
00:15:37,603 --> 00:15:39,838
[música tensa]

338
00:15:39,839 --> 00:15:41,673
- Mi barra de ferro está en llamas.

339
00:15:41,674 --> 00:15:43,508
[emitir pitidos].

340
00:15:43,509 --> 00:15:45,043
¡Maldita sea!

341
00:15:45,044 --> 00:15:47,113
♪

342
00:15:47,213 --> 00:15:50,182
Se convirtió en cenizas.

343
00:15:50,183 --> 00:15:52,384
Esto es realmente malo.

344
00:15:52,385 --> 00:15:54,085
♪

345
00:15:54,086 --> 00:15:56,488
<i>No puedo encender un fuego.</i>

346
00:15:56,489 --> 00:15:59,157
♪

347
00:15:59,158 --> 00:16:02,327
Este es un taco.
[gruñidos]

348
00:16:02,328 --> 00:16:05,163
♪

349
00:16:05,164 --> 00:16:07,467
Bueno, yo era ese tipo.

350
00:16:07,567 --> 00:16:09,469
Soy ese chico.

351
00:16:09,569 --> 00:16:12,704
♪

352
00:16:12,705 --> 00:16:14,639
Encendí mi fuego,

353
00:16:14,640 --> 00:16:17,075
configurar mi barra de ferro
hacia la derecha,

354
00:16:17,076 --> 00:16:18,744
y olvidé que lo puse allí
durante tanto tiempo,

355
00:16:18,845 --> 00:16:21,881
y quemé mi barra de ferro.

356
00:16:26,686 --> 00:16:29,921
Eso lo logrará
bastante duro

357
00:16:29,922 --> 00:16:31,858
para mí, ya sabes.

358
00:16:33,559 --> 00:16:35,394
Eso lo logrará
bastante duro.

359
00:16:36,829 --> 00:16:41,066
<i>Necesito mi varilla de ferro
tanto como necesito cualquier cosa.</i>

360
00:16:41,067 --> 00:16:44,103
<i>Estoy en el Ártico.
Necesito fuego.</i>

361
00:16:44,203 --> 00:16:47,138
<i>No puedo beber esta agua.
No puedo cocinar mi comida.</i>

362
00:16:47,139 --> 00:16:50,509
<i>No puedo calentar mi tienda.
Y lo hice inmediatamente.</i>

363
00:16:50,510 --> 00:16:52,444
Oh, [pitido].

364
00:16:52,445 --> 00:16:55,113
No puedo creerlo.

365
00:16:55,114 --> 00:16:58,316
<i>Dije que no puedo perder mis cosas.</i>

366
00:16:58,317 --> 00:17:01,319
<i>Y eso lo sé sobre mí.
Pierdo cosas.</i>

367
00:17:01,320 --> 00:17:03,755
[gemidos]

368
00:17:03,756 --> 00:17:07,358
<i>Todo lo que tuve que hacer fue atarlo a
mi cintura como mi multiherramienta.</i>

369
00:17:07,359 --> 00:17:11,162
♪

370
00:17:11,163 --> 00:17:14,467
Sólo tengo, como,
una pulgada de varilla de ferro.

371
00:17:14,567 --> 00:17:16,835
Eso no va a durar
muy largo.

372
00:17:16,836 --> 00:17:18,503
♪

373
00:17:18,604 --> 00:17:21,439
<i>El arco y el taladro no son
una de mis mejores habilidades,</i>

374
00:17:21,440 --> 00:17:23,308
<i>y no algo
Estaba planeando</i>

375
00:17:23,309 --> 00:17:26,112
<i>apoyándose en
cuando salí aquí.</i>

376
00:17:26,212 --> 00:17:28,681
Supongo que soy Friction Fire Dave
de ahora en adelante.

377
00:17:29,882 --> 00:17:31,516
[emitir pitidos].

378
00:17:31,517 --> 00:17:38,558
♪

379
00:17:47,867 --> 00:17:50,201
[exhala]

380
00:17:50,202 --> 00:17:52,370
Bienvenido a mi mundo.

381
00:17:52,371 --> 00:17:55,241
hay muchos
Material atractivo.

382
00:17:56,242 --> 00:17:59,544
creo que iré
para un pequeño paseo,

383
00:17:59,545 --> 00:18:01,147
solo toma mi arco,

384
00:18:01,247 --> 00:18:05,184
y ver lo que puedo
y no puedo ver.

385
00:18:05,284 --> 00:18:07,920
Pero luce genial.

386
00:18:10,323 --> 00:18:12,858
Se ve muy bien.

387
00:18:18,898 --> 00:18:20,599
Muy emocionado.

388
00:18:20,600 --> 00:18:22,834
♪

389
00:18:22,835 --> 00:18:25,637
<i>No puedo creer
que estoy aquí.</i>

390
00:18:25,638 --> 00:18:27,339
<i>Lo sé
hay mucho que hacer,</i>

391
00:18:27,340 --> 00:18:30,375
<i>pero sigo diciéndome a mí mismo
sólo para reducir la velocidad,</i>

392
00:18:30,376 --> 00:18:32,277
<i>me gusta, guardar las cosas
bonito y sencillo ahora mismo,</i>

393
00:18:32,278 --> 00:18:34,747
<i>y sólo concéntrate.</i>

394
00:18:34,847 --> 00:18:36,414
Sólo tengo que
el primer poco de barro,

395
00:18:36,415 --> 00:18:39,284
probablemente a 50 metros de
donde me dejaron.

396
00:18:39,285 --> 00:18:41,720
Un montón de pistas aquí.

397
00:18:41,721 --> 00:18:45,557
Lo mejor de todo, las huellas del caribú.

398
00:18:45,558 --> 00:18:47,225
Justo al lado de ellos

399
00:18:47,226 --> 00:18:49,260
son huellas de osos.

400
00:18:49,261 --> 00:18:52,530
No tan fresco
pero lo suficientemente fresco.

401
00:18:52,531 --> 00:18:53,999
<i>Vivo en Nueva Zelanda.</i>

402
00:18:54,000 --> 00:18:56,901
<i>No tengo experiencia
con osos pardos.</i>

403
00:18:56,902 --> 00:18:58,803
[hace clic con la lengua]

404
00:18:58,804 --> 00:19:00,272
♪

405
00:19:00,373 --> 00:19:03,241
Filmamos una enorme
enorme dólar de gamuza.

406
00:19:03,242 --> 00:19:05,644
Las probabilidades con las que estaba luchando
incluso para tener una oportunidad

407
00:19:05,645 --> 00:19:07,879
en este chico
Tiene mucha suerte.

408
00:19:07,880 --> 00:19:09,347
Súper entusiasmado.

409
00:19:09,348 --> 00:19:12,350
<i>Fui criado en
Nueva Zelanda en una pequeña granja.</i>

410
00:19:12,351 --> 00:19:15,120
Sólo aquí afuera haciendo
un poco de ejercicio diario.

411
00:19:15,121 --> 00:19:16,721
<i>Vivo en la costa oeste</i>

412
00:19:16,722 --> 00:19:19,457
<i>de la Isla Sur
de Nueva Zelanda.</i>

413
00:19:19,458 --> 00:19:21,661
<i>Ahí es donde comencé
simplemente disfrutar</i>

414
00:19:21,761 --> 00:19:23,663
<i>y apreciar el aire fresco</i>

415
00:19:23,763 --> 00:19:25,196
<i>y la emoción
de aventura.</i>

416
00:19:25,197 --> 00:19:28,466
Probablemente gasto cerca de 100
noches fuera de casa cazando.

417
00:19:28,467 --> 00:19:32,104
<i>Creo que la caza con arco es mi
pan y mantequilla, seguro.</i>

418
00:19:32,204 --> 00:19:34,739
<i>Para eso vivo.</i>

419
00:19:34,740 --> 00:19:38,043
<i>Recuerdo haber recibido mi primer
arco compuesto cuando tenía 13 años.</i>

420
00:19:38,044 --> 00:19:39,577
<i>Disparé a mi primer ciervo con él,</i>

421
00:19:39,578 --> 00:19:42,380
<i>y luego fue solo
Se abren verdaderas compuertas.</i>

422
00:19:42,381 --> 00:19:44,716
<i>Quería participar
en esta competencia</i>

423
00:19:44,717 --> 00:19:46,518
<i>para construir mi juego mental.</i>

424
00:19:46,519 --> 00:19:48,153
<i>Esto es
el ambiente perfecto</i>

425
00:19:48,154 --> 00:19:49,921
<i>para empujarlo
hasta el mismísimo borde.</i>

426
00:19:49,922 --> 00:19:51,356
Es irreal.

427
00:19:51,357 --> 00:19:54,392
tengo una vista increíble
de las montañas.

428
00:19:54,393 --> 00:19:56,561
<i>Todavía vivo en casa
con mis padres,</i>

429
00:19:56,562 --> 00:19:58,430
<i>y me apoyan muchísimo.</i>

430
00:19:58,431 --> 00:20:01,166
<i>Tener la oportunidad de ganar
esta gran cantidad de dinero</i>

431
00:20:01,167 --> 00:20:05,236
<i>para ayudar a mi familia--
eso sería fenomenal.</i>

432
00:20:05,237 --> 00:20:07,706
<i>Para representar a Nueva Zelanda
en un escenario mundial</i>

433
00:20:07,707 --> 00:20:10,675
<i>definitivamente no es nada
sino emoción y orgullo.</i>

434
00:20:10,676 --> 00:20:12,977
<i>Creo
ya tengo más que suficiente</i>

435
00:20:12,978 --> 00:20:16,014
<i>de lo que se necesitará para ser
la última persona, seguro.</i>

436
00:20:16,015 --> 00:20:18,984
♪

437
00:20:19,085 --> 00:20:20,553
Haré algunas trampas.

438
00:20:20,653 --> 00:20:24,255
Y sólo tratando de evitar
ser picado por insectos

439
00:20:24,256 --> 00:20:27,159
o quemarse con el sol
es la tarea de hoy.

440
00:20:28,461 --> 00:20:31,563
<i>Una de las mayores prioridades
de lo que necesito hacer,</i>

441
00:20:31,564 --> 00:20:33,431
<i>es principalmente comida.</i>

442
00:20:33,432 --> 00:20:34,999
<i>Es un cielo azul
y es un hermoso día.</i>

443
00:20:35,000 --> 00:20:36,267
<i>No me preocupa la lluvia.</i>

444
00:20:36,268 --> 00:20:38,269
<i>Así que inmediatamente voy a salir</i>

445
00:20:38,270 --> 00:20:40,205
<i>y tratar de conseguir algo
para cenar esta noche.</i>

446
00:20:40,206 --> 00:20:41,640
[murmura]

447
00:20:42,842 --> 00:20:45,744
Mi primer bocado de proteína.

448
00:20:45,745 --> 00:20:47,645
Un mosquito.

449
00:20:47,646 --> 00:20:50,148
Todo cuenta aquí.

450
00:20:50,149 --> 00:20:53,485
<i>Necesito tener tanta comida como sea posible
Posiblemente pueda porque lo sé</i>

451
00:20:53,486 --> 00:20:56,354
<i>Voy a necesitar bastante
mucho para sostenerme,</i>

452
00:20:56,355 --> 00:20:58,757
<i>sostengo mi cuerpo para que esté aquí.</i>

453
00:20:58,758 --> 00:21:01,292
Que comiencen los juegos,

454
00:21:01,293 --> 00:21:06,632
y deja que el más duro [bleep]
Aquí se coronará campeón.

455
00:21:07,666 --> 00:21:11,537
Vale, tal vez establezca 20 o 30
trampas por aquí.

456
00:21:17,309 --> 00:21:18,477
[suavemente]
Veo algo.

457
00:21:19,845 --> 00:21:22,748
alimentación de perdiz blanca
a la orilla del agua.

458
00:21:22,848 --> 00:21:24,949
♪

459
00:21:24,950 --> 00:21:26,184
De ninguna manera.

460
00:21:26,185 --> 00:21:27,685
voy a ir a poner
un tallo sobre ellos.

461
00:21:27,686 --> 00:21:29,087
Definitivamente saben que estoy aquí.

462
00:21:29,088 --> 00:21:31,456
Veremos qué puedo hacer.

463
00:21:31,457 --> 00:21:38,497
♪

464
00:21:49,108 --> 00:21:50,842
[golpes de arco]

465
00:21:50,843 --> 00:21:51,844
Perdido.

466
00:21:55,514 --> 00:22:02,521
♪

467
00:22:04,890 --> 00:22:06,958
Baja, amigo.

468
00:22:06,959 --> 00:22:11,162
♪

469
00:22:11,163 --> 00:22:12,932
[golpes de arco]
Lo tengo.

470
00:22:14,333 --> 00:22:16,768
Bueno, eso fue bastante emocionante.

471
00:22:16,769 --> 00:22:19,171
acabo de disparar a la cabeza
mi primer urogallo.

472
00:22:20,239 --> 00:22:23,641
Oh, hombre, estoy tan emocionado.

473
00:22:23,642 --> 00:22:26,077
este lugar,
esto será todo.

474
00:22:26,078 --> 00:22:28,379
♪

475
00:22:28,380 --> 00:22:30,583
Algo así significa mucho
al principio del juego.

476
00:22:30,683 --> 00:22:32,283
Ya sabes,
es solo un pájaro,

477
00:22:32,284 --> 00:22:35,988
pero ahora tengo plumas
para hacer señuelos y moscas,

478
00:22:36,088 --> 00:22:37,989
huesos para hacer agujas,

479
00:22:37,990 --> 00:22:41,359
y un poco de proteína
durante los próximos días.

480
00:22:41,360 --> 00:22:45,231
♪

481
00:22:45,331 --> 00:22:46,432
Avivado.

482
00:22:47,566 --> 00:22:50,469
que manera de empezar
esta competencia cancelada.

483
00:22:50,569 --> 00:22:52,571
<i>Guau.</i>

484
00:22:56,675 --> 00:22:59,611
[música dramática]

485
00:22:59,612 --> 00:23:06,652
♪

486
00:23:09,521 --> 00:23:11,123
- Buenos días.

487
00:23:13,559 --> 00:23:15,560
me tomó mucho tiempo
quedarse dormido

488
00:23:15,561 --> 00:23:17,763
por mi error
ayer.

489
00:23:19,365 --> 00:23:20,666
Sí, yo--

490
00:23:20,766 --> 00:23:22,600
Estoy tratando de estimar
¿Cuántos incendios?

491
00:23:22,601 --> 00:23:25,037
puedo empezar
con lo que me quedó.

492
00:23:26,438 --> 00:23:28,607
Puedo empezar con bastantes.

493
00:23:30,075 --> 00:23:32,111
Una cosa que tengo que hacer es

494
00:23:32,211 --> 00:23:34,713
no soy el mejor
Arrancador de fuego por fricción.

495
00:23:35,948 --> 00:23:39,150
Entonces creo que hoy,

496
00:23:39,151 --> 00:23:40,953
hoy voy a tener que
trabajar un poco mejor

497
00:23:41,053 --> 00:23:44,823
en un refugio así que tengo
una zona realmente buena

498
00:23:44,924 --> 00:23:47,726
<i>dentro de ese refugio
hacer fuego.</i>

499
00:23:48,761 --> 00:23:50,328
<i>Pensé en todo
aquí afuera</i>

500
00:23:50,329 --> 00:23:54,365
<i>sería comida y refugio,</i>

501
00:23:54,366 --> 00:23:57,835
pero ahora el fuego se convierte
igual de importante.

502
00:23:57,836 --> 00:24:01,906
♪

503
00:24:01,907 --> 00:24:04,275
Dios, desearía no hacerlo
he hecho eso.

504
00:24:04,276 --> 00:24:10,048
♪

505
00:24:10,049 --> 00:24:12,850
Voy a mover estas cosas,
limpia esta tierra,

506
00:24:12,851 --> 00:24:14,953
y simplemente empieza.

507
00:24:14,954 --> 00:24:16,688
♪

508
00:24:16,689 --> 00:24:18,122
<i>Para un refugio permanente,</i>

509
00:24:18,123 --> 00:24:20,591
<i>He decidido construir
un marco en A básico.</i>

510
00:24:20,592 --> 00:24:22,294
<i>Pon mi lona encima,</i>

511
00:24:22,394 --> 00:24:25,596
<i>y pondré troncos y musgo
en ello después de eso.</i>

512
00:24:25,597 --> 00:24:27,765
<i>Eso me ayudará a salir adelante</i>

513
00:24:27,766 --> 00:24:30,235
<i>las noches realmente frías
que van a venir.</i>

514
00:24:31,870 --> 00:24:36,040
voy a empezar
recogiendo algunos postes.

515
00:24:36,041 --> 00:24:38,076
♪

516
00:24:38,077 --> 00:24:40,980
<i>Ya he explorado suficiente</i>

517
00:24:41,080 --> 00:24:44,048
<i>que sé que tengo
buenos recursos aquí.</i>

518
00:24:44,049 --> 00:24:45,717
♪

519
00:24:45,718 --> 00:24:48,387
<i>Hay algunos pantanos
río arriba de mí.</i>

520
00:24:48,487 --> 00:24:50,822
<i>Hay densos parches de sauces.</i>

521
00:24:50,823 --> 00:24:53,157
<i>Esos son el tipo de áreas
que voy a tener</i>

522
00:24:53,158 --> 00:24:55,827
<i>la oportunidad de poner trampas.</i>

523
00:24:55,828 --> 00:24:59,197
<i>Quiero construir una buena base
para que duerma hasta tarde,</i>

524
00:24:59,198 --> 00:25:03,234
<i>entonces seré mucho más
serio acerca de la caza.</i>

525
00:25:03,235 --> 00:25:05,270
♪

526
00:25:05,371 --> 00:25:07,406
Ay, maldita sea.

527
00:25:09,375 --> 00:25:12,744
Esto es como estar en
"El show de Truman".

528
00:25:12,745 --> 00:25:15,546
Ya sabes, como, ooh,
todos me están mirando.

529
00:25:15,547 --> 00:25:17,682
[el viento silba]

530
00:25:17,683 --> 00:25:20,118
Todo el mundo está viendo mis errores.

531
00:25:20,119 --> 00:25:21,953
♪

532
00:25:21,954 --> 00:25:25,189
Estamos haciendo muchos de ellos,
Supongo.

533
00:25:25,190 --> 00:25:27,459
<i>Sé que hay gente
en casa eso me juzgará</i>

534
00:25:27,559 --> 00:25:30,228
<i>por el error que cometí
con mi varilla de ferro.</i>

535
00:25:30,229 --> 00:25:32,998
<i>Me castigaré lo suficiente.</i>

536
00:25:34,600 --> 00:25:37,435
Progreso lento.

537
00:25:37,436 --> 00:25:39,170
♪

538
00:25:39,171 --> 00:25:41,539
<i>Cuando era niño, era luchador.</i>

539
00:25:41,540 --> 00:25:42,907
<i> Sales por ahí
en un combate de lucha</i>

540
00:25:42,908 --> 00:25:44,242
<i>y vas a
darle la mano al chico</i>

541
00:25:44,243 --> 00:25:45,711
<i>y el objetivo es inmovilizarlo,</i>

542
00:25:45,811 --> 00:25:48,379
<i>pero a veces encuentras
usted mismo sobre su espalda.</i>

543
00:25:48,380 --> 00:25:50,783
<i>Tienes que respirar profundamente
y dices,</i>

544
00:25:50,883 --> 00:25:53,184
<i>bien,
ahora es el momento de luchar.</i>

545
00:25:53,185 --> 00:25:55,586
<i>Y eso es lo mismo
aquí afuera.</i>

546
00:25:55,587 --> 00:25:58,122
<i>Las cosas no son
Todo irá bien.</i>

547
00:25:58,123 --> 00:26:00,591
Eso definitivamente funcionará.

548
00:26:00,592 --> 00:26:02,994
<i>Cada uno de nosotros,
Yo especialmente,</i>

549
00:26:02,995 --> 00:26:04,963
<i>vamos a cometer errores.</i>

550
00:26:06,498 --> 00:26:07,832
Pon el resto de
mis cosas aquí

551
00:26:07,833 --> 00:26:11,136
y vamos a dar un corto paseo.

552
00:26:13,605 --> 00:26:16,441
He visto señales de castor
en las orillas del río.

553
00:26:16,442 --> 00:26:18,209
♪

554
00:26:18,210 --> 00:26:21,045
<i>No puedo encender un fuego hasta
Tengo mucha comida</i>

555
00:26:21,046 --> 00:26:22,513
<i>porque solo soy
voy a poder encender</i>

556
00:26:22,514 --> 00:26:25,951
<i>Tantos incendios con qué
Me quedó mi barra de ferro.</i>

557
00:26:26,952 --> 00:26:29,020
¿Qué está pasando aquí?

558
00:26:29,021 --> 00:26:31,856
<i>Si puedo atrapar este castor,
Puedo fumarlo</i>

559
00:26:31,857 --> 00:26:34,125
<i>y tener comida
durante varias semanas.</i>

560
00:26:34,126 --> 00:26:36,127
Ya ves donde
él viene hasta aquí.

561
00:26:36,128 --> 00:26:39,130
Él pasa por aquí.

562
00:26:39,131 --> 00:26:41,399
<i>Entonces puedo trabajar en mi refugio,</i>

563
00:26:41,400 --> 00:26:44,470
<i>practicar con arco y taladro
y mejorar en ello.</i>

564
00:26:44,570 --> 00:26:47,405
Sólo necesito atarlo.

565
00:26:47,406 --> 00:26:50,209
<i>Y entonces realmente puedo
sal corriendo hasta aquí.</i>

566
00:26:51,443 --> 00:26:54,312
tenemos una linda
lugar fácil de atrapar.

567
00:26:54,313 --> 00:26:58,916
Genial si pudiera atrapar un
castor de buen tamaño y fúmelo.

568
00:26:58,917 --> 00:27:05,924
♪

569
00:27:10,496 --> 00:27:12,597
<i>[Poldi]
Ayer le disparé a un urogallo,</i>

570
00:27:12,598 --> 00:27:15,766
<i>y al instante puedo usar
las tripas del urogallo como cebo,</i>

571
00:27:15,767 --> 00:27:17,502
<i>lo cual es genial.</i>

572
00:27:17,503 --> 00:27:22,240
estos son mis surtidos
anzuelos de pesca.

573
00:27:22,241 --> 00:27:25,676
Así que voy a poner
un conductor de alambre en él.

574
00:27:25,677 --> 00:27:29,180
Simplemente vaya a lo seguro comenzando
si cojo un lucio.

575
00:27:29,181 --> 00:27:31,617
Bueno. Está bien.

576
00:27:31,717 --> 00:27:34,786
<i>Mi estrategia para conseguir comida
va a ser una mezcla</i>

577
00:27:34,887 --> 00:27:37,121
<i>de pesca y caza</i>

578
00:27:37,122 --> 00:27:38,857
<i>y ver cuáles</i>

579
00:27:38,957 --> 00:27:41,325
<i>vamos a ser
el más lucrativo.</i>

580
00:27:41,326 --> 00:27:44,795
<i>Estoy poniendo energía
para intentar explorar</i>

581
00:27:44,796 --> 00:27:47,798
<i>cada tipo de rincón y grieta
de mi cuadra.</i>

582
00:27:47,799 --> 00:27:50,401
♪

583
00:27:50,402 --> 00:27:53,104
Estamos a punto de estar en
un [bip] chatarra de castor.

584
00:27:53,105 --> 00:27:56,375
♪

585
00:28:10,189 --> 00:28:11,822
Loco.

586
00:28:11,823 --> 00:28:14,158
<i>Definitivamente trazando un mapa
mi área en mi cabeza.</i>

587
00:28:14,159 --> 00:28:16,794
<i>Veo un gran potencial</i>

588
00:28:16,795 --> 00:28:20,431
<i>para lo que creo que necesito
para ganar esta competencia.</i>

589
00:28:20,432 --> 00:28:22,633
Acabo de caminar hacia
Un nuevo punto aquí.

590
00:28:22,634 --> 00:28:24,937
Este lago se ve fenomenal.

591
00:28:31,310 --> 00:28:35,046
Sólo voy a usar un flotador
de alguna corteza.

592
00:28:35,047 --> 00:28:36,247
Está bien.

593
00:28:36,248 --> 00:28:39,584
Primer elenco
los Territorios del Noroeste.

594
00:28:39,585 --> 00:28:42,753
<i>Me siento como en casa
en esta ubicación.</i>

595
00:28:42,754 --> 00:28:44,555
<i>No se siente como
No debería estar aquí,</i>

596
00:28:44,556 --> 00:28:46,725
<i>y es realmente reconfortante.</i>

597
00:28:47,960 --> 00:28:50,528
<i>Tengo agua dulce,
lago bonito</i>

598
00:28:50,529 --> 00:28:52,196
<i>que podré
ir a pescar</i>

599
00:28:52,197 --> 00:28:54,966
<i>a cinco minutos a pie.</i>

600
00:28:54,967 --> 00:28:56,702
<i>No creo que haya
mucho más podría</i>

601
00:28:56,802 --> 00:28:59,637
<i>estar preguntando en una ubicación.</i>

602
00:28:59,638 --> 00:29:04,442
♪

603
00:29:04,443 --> 00:29:06,444
[salpicaduras]

604
00:29:06,445 --> 00:29:09,113
[pitido] día dos.

605
00:29:09,114 --> 00:29:12,883
[música brillante]

606
00:29:12,884 --> 00:29:14,719
Vaya.
Mi primera pica.

607
00:29:14,720 --> 00:29:17,188
nunca he visto
una pica en la vida real.

608
00:29:17,189 --> 00:29:20,158
Es uno pequeñito,
pero será la cena.

609
00:29:21,526 --> 00:29:24,263
Oye, belleza.

610
00:29:24,363 --> 00:29:26,197
Este lugar es bueno.

611
00:29:26,198 --> 00:29:28,866
♪

612
00:29:28,867 --> 00:29:31,202
Un giro de los acontecimientos bastante sorprendente.

613
00:29:31,203 --> 00:29:34,773
Estas agallas están funcionando
una maravilla en el lucio.

614
00:29:36,074 --> 00:29:37,876
Muchos más por venir.

615
00:29:42,648 --> 00:29:45,082
[suavemente] Santo [pitido],
hay un alce por ahí.

616
00:29:45,083 --> 00:29:47,084
♪

617
00:29:47,085 --> 00:29:50,289
No podrás verlo,
pero en esa playa se acabó.

618
00:29:51,356 --> 00:29:53,324
Se está moviendo bastante rápido.

619
00:29:53,325 --> 00:29:56,060
♪

620
00:29:56,061 --> 00:29:57,962
voy a cruzar
este canal.

621
00:29:57,963 --> 00:30:01,032
Está justo al otro lado de
esta isla aquí, allá.

622
00:30:01,033 --> 00:30:07,071
♪

623
00:30:07,072 --> 00:30:09,106
<i>Conseguir un alce
es super importante</i>

624
00:30:09,107 --> 00:30:11,542
<i>quedarme aquí por mucho tiempo.</i>

625
00:30:11,543 --> 00:30:14,912
<i>Ser capaz de acceder a una gran
cantidad de sus reservas de grasa,</i>

626
00:30:14,913 --> 00:30:17,715
<i>Podría simplemente pasar el rato
aquí para siempre.</i>

627
00:30:17,716 --> 00:30:22,720
♪

628
00:30:22,721 --> 00:30:25,589
Es bastante profundo allí.

629
00:30:25,590 --> 00:30:28,659
[música tensa]

630
00:30:28,660 --> 00:30:34,599
♪

631
00:30:36,268 --> 00:30:38,436
El viento es perfecto.

632
00:30:38,437 --> 00:30:39,603
Me pondré los pantalones.

633
00:30:39,604 --> 00:30:46,611
♪

634
00:30:47,279 --> 00:30:48,647
Santo [bip].

635
00:30:50,248 --> 00:30:52,683
Esa cosa es enorme.

636
00:30:52,684 --> 00:30:59,725
♪

637
00:31:13,605 --> 00:31:16,508
[música tensa]

638
00:31:16,608 --> 00:31:21,112
♪

639
00:31:21,113 --> 00:31:23,948
- [en voz baja] Vaya.

640
00:31:23,949 --> 00:31:27,885
Podría haber hecho un tiro largo,

641
00:31:27,886 --> 00:31:30,321
pero decidí no hacerlo.

642
00:31:30,322 --> 00:31:32,524
simplemente no quiero
Herir algo aquí.

643
00:31:33,558 --> 00:31:35,226
No tiene sentido.
Es sólo el segundo día.

644
00:31:35,227 --> 00:31:37,228
Todavía hace mucho calor.

645
00:31:37,229 --> 00:31:39,997
Y ese alce vivirá
para otro día.

646
00:31:39,998 --> 00:31:41,966
♪

647
00:31:41,967 --> 00:31:43,834
Qué genial.

648
00:31:43,835 --> 00:31:46,404
ella podria verme
todo el tiempo.

649
00:31:46,405 --> 00:31:48,372
Un poco demasiado lejos.

650
00:31:48,373 --> 00:31:50,708
<i>Sí, de todos modos,</i>

651
00:31:50,709 --> 00:31:52,977
Cogí mi primera
lucio del norte

652
00:31:52,978 --> 00:31:55,947
y vi mi primera vez
Alce canadiense.

653
00:31:56,047 --> 00:31:57,549
¡Qué día!

654
00:32:00,519 --> 00:32:03,487
[música dramática]

655
00:32:03,488 --> 00:32:10,529
♪

656
00:32:15,834 --> 00:32:18,003
[Ziga] [pitido].

657
00:32:22,874 --> 00:32:24,276
¡Que se jodan chicos!

658
00:32:25,644 --> 00:32:27,878
¿Qué vas a hacer ahora?

659
00:32:27,879 --> 00:32:30,881
moscas negras?

660
00:32:30,882 --> 00:32:33,285
No puedes atraparme.

661
00:32:35,854 --> 00:32:37,955
Pero tampoco veo mucho.

662
00:32:37,956 --> 00:32:39,890
Es... sí.

663
00:32:39,891 --> 00:32:42,661
Bienvenido al Norte.

664
00:32:42,761 --> 00:32:46,964
Si te gustan las moscas negras,
Definitivamente disfrutarás aquí.

665
00:32:46,965 --> 00:32:50,234
♪

666
00:32:50,235 --> 00:32:53,871
Bien, ahora se trata de comida.

667
00:32:53,872 --> 00:32:57,441
Entonces poniendo muchas trampas.

668
00:32:57,442 --> 00:32:59,910
<i>Lo sé a largo plazo</i>

669
00:32:59,911 --> 00:33:01,980
<i>esto es algún tipo
del juego del hambre.</i>

670
00:33:02,080 --> 00:33:04,648
<i>Así que conseguir comida
lo antes posible</i>

671
00:33:04,649 --> 00:33:07,284
<i>es muy importante
para sobrevivir.</i>

672
00:33:07,285 --> 00:33:09,620
♪

673
00:33:09,621 --> 00:33:11,722
Eso se ve bien.

674
00:33:11,723 --> 00:33:13,991
Bueno.

675
00:33:13,992 --> 00:33:18,929
<i>Así que mi estrategia alimentaria es principalmente
pasivo, porque básicamente,</i>

676
00:33:18,930 --> 00:33:21,198
<i>No soy un cazador.</i>

677
00:33:21,199 --> 00:33:22,399
Buenísimo.

678
00:33:22,400 --> 00:33:24,768
<i>Realmente no estoy apuntando
para caza mayor</i>

679
00:33:24,769 --> 00:33:27,105
<i>a menos que venga
y lo veo,</i>

680
00:33:27,205 --> 00:33:29,106
<i>o lo veo muy obvio
huellas</i>

681
00:33:29,107 --> 00:33:30,741
<i>y podría seguirlo.</i>

682
00:33:30,742 --> 00:33:33,911
<i>Pero no gastaré demasiado
tiempo en caza activa.</i>

683
00:33:33,912 --> 00:33:36,081
<i>No quiero desperdiciar
demasiada energía.</i>

684
00:33:39,951 --> 00:33:44,154
<i>Así que las trampas son seguras
una muy buena manera de conseguir carne.</i>

685
00:33:44,155 --> 00:33:46,290
Es lo suficientemente bueno.

686
00:33:46,291 --> 00:33:49,828
Bien, terminé con las trampas.

687
00:33:49,928 --> 00:33:51,563
Todo se ve bien.

688
00:33:56,234 --> 00:34:01,005
♪

689
00:34:01,006 --> 00:34:03,674
Definitivamente este no es un lugar
para refugio permanente.

690
00:34:03,675 --> 00:34:04,642
De ninguna manera.

691
00:34:04,643 --> 00:34:07,311
Es súper linda, vista panorámica.

692
00:34:07,312 --> 00:34:09,346
Mira a estos tipos.

693
00:34:09,347 --> 00:34:10,848
El problema es,

694
00:34:10,849 --> 00:34:13,317
está mirando al oeste.

695
00:34:13,318 --> 00:34:15,185
Especialmente más tarde en invierno,

696
00:34:15,186 --> 00:34:19,156
el sol va a estar muy bajo
detrás de estas montañas.

697
00:34:19,157 --> 00:34:23,060
La única opción
es ir más al sur.

698
00:34:23,061 --> 00:34:25,763
Otra cosa es,
cuanto más tiempo estoy aquí,

699
00:34:25,764 --> 00:34:27,398
cuantas más trampas
habrá afuera,

700
00:34:27,399 --> 00:34:29,600
y tendré
para moverlos a todos.

701
00:34:29,601 --> 00:34:33,003
Entonces creo que es
cuanto antes mejor.

702
00:34:33,004 --> 00:34:35,705
<i>Mi plan era primero
mudarse después de una semana,</i>

703
00:34:35,706 --> 00:34:38,709
<i>pero me di cuenta de que es mejor
mudarse lo antes posible,</i>

704
00:34:38,710 --> 00:34:40,910
<i>porque eres
invirtiendo tu tiempo</i>

705
00:34:40,911 --> 00:34:43,213
<i>para poner trampas,</i>

706
00:34:43,214 --> 00:34:45,115
<i>piscinas de manantiales para peces,
y todo lo demás.</i>

707
00:34:45,116 --> 00:34:46,751
<i>Es mucha energía.</i>

708
00:34:46,851 --> 00:34:49,019
<i>Así que es muy importante encontrar</i>

709
00:34:49,020 --> 00:34:52,323
<i>ubicación permanente óptima
rápidamente.</i>

710
00:34:52,324 --> 00:34:54,225
♪

711
00:34:54,326 --> 00:34:56,627
<i>Va a ser
definitivamente un desafío</i>

712
00:34:56,628 --> 00:35:01,165
<i>porque es súper difícil
para pasar este terreno.</i>

713
00:35:01,166 --> 00:35:03,735
[en voz baja] no me gusta
demasiado lo que veo aquí.

714
00:35:03,835 --> 00:35:06,538
<i>Estamos al límite
del bosque de taiga.</i>

715
00:35:06,638 --> 00:35:10,308
Es fangoso, pantanoso
Vegetación súper espesa.

716
00:35:10,408 --> 00:35:12,242
<i>Esta es la razón por la cual,
históricamente,</i>

717
00:35:12,243 --> 00:35:14,778
<i>no hay mucha gente
vivía aquí.</i>

718
00:35:14,779 --> 00:35:17,882
♪

719
00:35:21,519 --> 00:35:25,223
<i>Es tan importante que tú
tener fácil acceso al agua,</i>

720
00:35:25,323 --> 00:35:27,725
<i>a las bayas,
un lugar de pesca,</i>

721
00:35:27,726 --> 00:35:29,994
<i>o ubicación donde
puedes poner trampas.</i>

722
00:35:29,995 --> 00:35:32,162
<i>Así que hay muchos,
muchas cosas diferentes</i>

723
00:35:32,163 --> 00:35:35,399
<i>que es difícil de encontrar.</i>

724
00:35:35,400 --> 00:35:36,834
Bastante agotado.

725
00:35:36,835 --> 00:35:38,269
Caminata muy larga.

726
00:35:39,471 --> 00:35:42,339
<i>Pero creo
vale la pena el esfuerzo</i>

727
00:35:42,340 --> 00:35:45,542
<i>porque hace la diferencia
a largo plazo.</i>

728
00:35:45,543 --> 00:35:52,550
♪

729
00:35:55,387 --> 00:35:57,055
Espera, espera, espera, espera, espera.

730
00:36:23,448 --> 00:36:26,316
Oh, ya saben, chicos,
esto parece

731
00:36:26,317 --> 00:36:29,287
una ubicación
para refugio permanente.

732
00:36:37,562 --> 00:36:39,764
[grita]

733
00:36:50,275 --> 00:36:53,243
[música dramática]

734
00:36:53,244 --> 00:36:59,951
♪

735
00:37:02,220 --> 00:37:05,155
<i>[Aarón]
Cunas temporales de la temporada 13.</i>

736
00:37:05,156 --> 00:37:08,726
Esta es mi casa de enfermo para

737
00:37:08,727 --> 00:37:11,328
esperemos que ya no
más de una semana.

738
00:37:11,329 --> 00:37:13,864
[gruñidos]

739
00:37:13,865 --> 00:37:16,033
Y el interior.

740
00:37:16,034 --> 00:37:18,035
Cama aquí mismo.

741
00:37:18,036 --> 00:37:19,803
♪

742
00:37:19,804 --> 00:37:22,206
Empaca ahí mismo.

743
00:37:22,207 --> 00:37:25,109
Intenta cerrar esto

744
00:37:25,110 --> 00:37:27,912
entonces estos bichos
no me entiendas.

745
00:37:28,012 --> 00:37:30,348
Así que sí, la agenda de hoy es

746
00:37:30,448 --> 00:37:32,951
ponerse a trabajar en
mi refugio permanente.

747
00:37:33,051 --> 00:37:36,720
♪

748
00:37:36,721 --> 00:37:39,723
[gruñidos]

749
00:37:39,724 --> 00:37:42,826
♪

750
00:37:42,827 --> 00:37:44,229
[chisporrotea]

751
00:37:44,329 --> 00:37:46,864
Sí, me gusta aquí.
Es bonito y cubierto de musgo.

752
00:37:46,865 --> 00:37:49,199
[sollozos]
Hay mucho con qué trabajar.

753
00:37:49,200 --> 00:37:51,069
Así que sólo tenemos que conseguir algo...

754
00:37:51,169 --> 00:37:53,637
Necesitamos seis postes delgados.

755
00:37:53,638 --> 00:37:56,940
Bien, vayamos tras ello.

756
00:37:56,941 --> 00:38:01,011
<i>Mi estrategia es conseguir mi
refugio construido de inmediato.</i>

757
00:38:01,012 --> 00:38:03,347
Esto parece [bip] trabajo.

758
00:38:03,348 --> 00:38:08,452
<i>Entonces puedo concentrarme en cazar,
pescar y adquirir alimentos.</i>

759
00:38:08,453 --> 00:38:10,554
Madera.

760
00:38:10,555 --> 00:38:12,422
<i>Voy a hacer una cabaña de madera.</i>

761
00:38:12,423 --> 00:38:15,926
<i>Es un cobertizo híbrido,
recién construido a partir de registros.</i>

762
00:38:15,927 --> 00:38:18,962
[gruñidos]

763
00:38:18,963 --> 00:38:20,632
♪

764
00:38:20,732 --> 00:38:26,036
<i>Necesito cosechar un montón de
troncos de entre 8 y 10 pies de largo,</i>

765
00:38:26,037 --> 00:38:29,273
<i>y los apilaré en alto
por un lado,</i>

766
00:38:29,274 --> 00:38:31,909
<i>hacer un techo
hasta el fondo,</i>

767
00:38:31,910 --> 00:38:34,312
<i>y luego simplemente
levanta las paredes.</i>

768
00:38:34,412 --> 00:38:36,113
[exhala]

769
00:38:36,114 --> 00:38:37,981
<i>Este refugio va a ser
mucho trabajo duro.</i>

770
00:38:37,982 --> 00:38:40,918
<i>Va a tomar
mucha energía.</i>

771
00:38:40,919 --> 00:38:45,322
Pero creo que así será.
beneficioso a largo plazo.

772
00:38:45,323 --> 00:38:46,790
[gruñidos]

773
00:38:46,791 --> 00:38:49,193
<i>Planeo quedarme aquí
durante mucho tiempo,</i>

774
00:38:49,194 --> 00:38:51,663
<i>entonces quiero algo
eso está fuera del clima.</i>

775
00:38:51,763 --> 00:38:53,831
<i>Quiero algo que
me mantendrá caliente durante</i>

776
00:38:53,832 --> 00:38:56,668
<i>los meses fríos
y te sientes como en casa.</i>

777
00:38:58,069 --> 00:39:01,572
Dios mío.
[risas]

778
00:39:01,573 --> 00:39:04,074
estamos comiendo,
damas y caballeros.

779
00:39:04,075 --> 00:39:06,243
<i>Crecer en una pequeña
granja de pasatiempos, mi infancia,</i>

780
00:39:06,244 --> 00:39:07,711
<i>mucho fue trabajo duro.</i>

781
00:39:07,712 --> 00:39:09,980
hay otro
buen trozo de carne.

782
00:39:09,981 --> 00:39:11,748
<i>Mi papá era
un ávido amante de la naturaleza.</i>

783
00:39:11,749 --> 00:39:13,483
<i>Mi abuelo también.</i>

784
00:39:13,484 --> 00:39:16,520
<i>Cada fin de semana, estábamos
acampar, cazar, pescar.</i>

785
00:39:16,521 --> 00:39:18,022
[Persona]
Ah, sí. Buen pescado.

786
00:39:18,122 --> 00:39:20,225
<i>[Aaron] He matado
muchos alces en mi época.</i>

787
00:39:20,325 --> 00:39:21,626
[flecha golpea]

788
00:39:21,726 --> 00:39:24,862
<i>Mis tres mejores habilidades de supervivencia
definitivamente está cazando...</i>

789
00:39:24,863 --> 00:39:26,097
Oh, diana.

790
00:39:26,197 --> 00:39:29,233
<i>Dureza mental,
y luego bushcraft.</i>

791
00:39:29,234 --> 00:39:30,467
Sí, estos se sienten bien.

792
00:39:30,468 --> 00:39:31,870
<i>Sabes, luché
artes marciales mixtas.</i>

793
00:39:31,970 --> 00:39:33,070
<i>He jugado al rugby.</i>

794
00:39:33,071 --> 00:39:34,471
<i>He jugado
deportes bastante locos.</i>

795
00:39:34,472 --> 00:39:37,875
<i>Y esto es lo más aterrador,
más difícil,</i>

796
00:39:37,876 --> 00:39:40,677
<i>cosa más loca
una persona puede hacer.</i>

797
00:39:40,678 --> 00:39:42,713
<i>Esta temporada
definitivamente diferente,</i>

798
00:39:42,714 --> 00:39:46,450
<i>especialmente siendo el mundo
Campeonato en mi país.</i>

799
00:39:46,451 --> 00:39:48,552
<i>Así que se agregó
presión allí.</i>

800
00:39:48,553 --> 00:39:51,355
Empújala hacia la nieve.
Ella está trabajando.

801
00:39:51,356 --> 00:39:54,025
<i>Te mostraré cuán valiente
y los canadienses son duros.</i>

802
00:39:54,125 --> 00:39:55,993
[disparo]

803
00:39:55,994 --> 00:39:59,429
<i>Y no caer fácilmente
o nada.</i>

804
00:39:59,430 --> 00:40:01,031
- Hasta luego.

805
00:40:01,032 --> 00:40:03,033
Buena suerte para ti.

806
00:40:03,034 --> 00:40:05,068
<i>[Aarón]
En aproximadamente 90 a 100 días,</i>

807
00:40:05,069 --> 00:40:07,771
<i>Voy a ser el ganador
de la temporada 13 de "Solo".</i>

808
00:40:07,772 --> 00:40:08,772
<i>Ese soy yo.</i>

809
00:40:08,773 --> 00:40:10,207
¡Adiós!

810
00:40:10,208 --> 00:40:11,508
- Adiós.

811
00:40:11,509 --> 00:40:13,677
♪

812
00:40:13,678 --> 00:40:16,347
[Aarón]
Trabajo duro aquí registrando.

813
00:40:18,716 --> 00:40:21,686
Valdrá la pena,
aunque te lo digo.

814
00:40:25,590 --> 00:40:27,926
No sé si eres
Voy a ver cualquier cosa, pero...

815
00:40:31,195 --> 00:40:33,497
[chirriando]

816
00:40:33,498 --> 00:40:36,466
<i>Quería intentar conseguir
algunas líneas de peces en el agua</i>

817
00:40:36,467 --> 00:40:38,502
<i>para que pueda tener algo
pesca pasiva</i>

818
00:40:38,503 --> 00:40:40,871
<i>mientras construyo mi refugio,</i>

819
00:40:40,872 --> 00:40:43,106
<i>pero no tengo cebo.</i>

820
00:40:43,107 --> 00:40:44,641
[trina la lengua]

821
00:40:44,642 --> 00:40:46,311
<i>Necesito esta ardilla.</i>

822
00:40:48,246 --> 00:40:51,248
[música dramática]

823
00:40:51,249 --> 00:40:55,953
♪

824
00:40:55,954 --> 00:40:57,955
[golpes de arco]

825
00:40:57,956 --> 00:41:01,525
Hombre, no me he perdido
así en años.

826
00:41:01,526 --> 00:41:08,533
♪

827
00:41:09,834 --> 00:41:11,102
[cremalleras de lazo]

828
00:41:11,202 --> 00:41:13,070
Dios mío, Aarón.

829
00:41:13,071 --> 00:41:16,239
♪

830
00:41:16,240 --> 00:41:17,274
[golpes de arco]

831
00:41:17,275 --> 00:41:19,776
¿Qué [pitido]?

832
00:41:19,777 --> 00:41:23,680
♪

833
00:41:23,681 --> 00:41:24,682
[golpes de arco]

834
00:41:31,923 --> 00:41:35,727
Estoy tan decepcionado conmigo mismo.

835
00:41:38,229 --> 00:41:41,566
Dios mío, no puedo creerlo.
Acabo de hacer eso.

836
00:41:43,234 --> 00:41:45,803
No sé cómo se perdieron.

837
00:41:47,338 --> 00:41:48,539
[se burla]

838
00:41:50,008 --> 00:41:51,843
Eso es vergonzoso.

839
00:41:53,211 --> 00:41:55,446
voy a estar buscando
para flechas.

840
00:41:57,482 --> 00:42:00,651
Dios mío, Aarón,
eres tan tonto.

841
00:42:04,956 --> 00:42:07,924
[música dramática]

842
00:42:07,925 --> 00:42:13,865
♪

843
00:42:13,965 --> 00:42:16,867
[Ziga] Oh, chicos.

844
00:42:16,868 --> 00:42:20,304
Debes estar bromeando.

845
00:42:20,405 --> 00:42:22,373
Tenemos un conejito.

846
00:42:23,307 --> 00:42:25,143
Oh, hombre.

847
00:42:25,243 --> 00:42:27,277
De hecho, es una captura realmente buena.

848
00:42:27,278 --> 00:42:28,612
Gracias, conejito.

849
00:42:28,613 --> 00:42:31,348
♪

850
00:42:31,349 --> 00:42:33,283
Ah.

851
00:42:33,284 --> 00:42:35,152
Que lindo.

852
00:42:35,153 --> 00:42:37,154
♪

853
00:42:37,155 --> 00:42:41,358
<i>Sabía que esa trampa
va a ser muy importante,</i>

854
00:42:41,359 --> 00:42:44,795
<i>así que estoy muy feliz
tener mi primera liebre.</i>

855
00:42:44,796 --> 00:42:48,165
<i>Pero no voy a cocinarlo
ahora mismo porque</i>

856
00:42:48,166 --> 00:42:52,469
<i>hoy estoy moviendo todo
a otra ubicación.</i>

857
00:42:52,470 --> 00:42:54,604
Conejito.

858
00:42:54,605 --> 00:42:57,841
Son bastante pequeños, en realidad.

859
00:42:57,842 --> 00:43:00,243
Pero parece bastante gordo.

860
00:43:00,244 --> 00:43:02,747
Gran barriga.

861
00:43:02,847 --> 00:43:05,715
Bam, bam, bam, bam, bam.

862
00:43:05,716 --> 00:43:09,754
Mañana habrá
una sopa de conejo.

863
00:43:11,722 --> 00:43:14,791
♪

864
00:43:14,792 --> 00:43:17,260
<i>Tengo que mover todas estas cosas</i>

865
00:43:17,261 --> 00:43:19,663
<i>y me alegro de mudarme
lo antes posible</i>

866
00:43:19,664 --> 00:43:21,832
<i>porque más tarde,
solo habría</i>

867
00:43:21,833 --> 00:43:24,000
<i>más y más cosas
para moverse.</i>

868
00:43:24,001 --> 00:43:31,041
♪

869
00:43:31,042 --> 00:43:32,710
<i>Eso es todo.</i>

870
00:43:32,810 --> 00:43:35,445
Estoy dejando mi campamento para mudarme

871
00:43:35,446 --> 00:43:37,281
a una nueva ubicación.

872
00:43:39,117 --> 00:43:41,318
Aquí vamos de nuevo.

873
00:43:41,319 --> 00:43:43,954
Caminata muy larga.

874
00:43:43,955 --> 00:43:46,957
[música dramática]

875
00:43:46,958 --> 00:43:53,931
♪

876
00:43:55,032 --> 00:43:58,102
<i>[Aaron] No muchos
más árboles para talar.</i>

877
00:43:58,202 --> 00:44:01,671
<i>Trabajar duro,
Espero que valga la pena.</i>

878
00:44:01,672 --> 00:44:05,543
[exhalando]

879
00:44:05,643 --> 00:44:07,778
Porque si no es así...

880
00:44:10,548 --> 00:44:12,716
No existe tal cosa como que no lo haga.

881
00:44:12,717 --> 00:44:14,952
Funcionará.

882
00:44:15,052 --> 00:44:17,321
El trabajo duro siempre da sus frutos.

883
00:44:18,523 --> 00:44:21,159
[gruñidos]

884
00:44:27,031 --> 00:44:30,033
Hombre, si tuviera esa ardilla
Ahora mismo estaríamos pescando.

885
00:44:30,034 --> 00:44:32,402
Qué tonto.

886
00:44:32,403 --> 00:44:34,404
Ya tengo un par de trampas.

887
00:44:34,405 --> 00:44:36,174
Ojalá adquiera
algo de comida de esa manera.

888
00:44:36,274 --> 00:44:39,243
Si no, simplemente vamos a
Ayuna otro día.

889
00:44:40,711 --> 00:44:43,313
<i>El ayuno más largo que he ayunado,
diez días.</i>

890
00:44:43,314 --> 00:44:45,081
<i>No quiero volver a hacerlo.</i>

891
00:44:45,082 --> 00:44:49,519
<i>Pero si no puedo conseguir una ardilla
o cualquier otra cosa para pescar,</i>

892
00:44:49,520 --> 00:44:51,988
<i>Vamos a hacer otro día.</i>

893
00:44:51,989 --> 00:44:54,391
<i>Empezó a llover.
Es bastante bueno.</i>

894
00:44:54,392 --> 00:44:56,760
<i>Así que voy a conseguir
todo lo que hay debajo.</i>

895
00:44:56,761 --> 00:45:01,598
♪

896
00:45:01,599 --> 00:45:05,269
Voy a ser un pequeño hogar enfermo
durante 90 días.

897
00:45:07,071 --> 00:45:10,106
[música dramática]

898
00:45:10,107 --> 00:45:14,444
♪

899
00:45:14,445 --> 00:45:18,548
[ardilla parloteando]

900
00:45:18,549 --> 00:45:19,916
<i>Sonaba cerca,
así que voy a entrar allí</i>

901
00:45:19,917 --> 00:45:22,152
<i>e intenta atraparlo.</i>

902
00:45:22,153 --> 00:45:29,159
♪

903
00:45:29,160 --> 00:45:32,163
[ardilla parloteando]

904
00:45:33,397 --> 00:45:35,266
[chirriando]
Ahí está.

905
00:45:35,366 --> 00:45:37,400
Ahí mismo.

906
00:45:37,401 --> 00:45:38,469
Demasiado alto.

907
00:45:40,304 --> 00:45:42,439
<i>Necesito empezar a tomar
tiros responsables</i>

908
00:45:42,440 --> 00:45:46,042
<i>y no disparar cuando
la ardilla está en los árboles.</i>

909
00:45:46,043 --> 00:45:49,112
<i>No puedo simplemente ser
perdiendo mis flechas.</i>

910
00:45:49,113 --> 00:45:51,349
♪

911
00:45:51,449 --> 00:45:54,752
Un tiro más.
Por favor, dame una oportunidad más.

912
00:45:55,953 --> 00:45:58,189
Prometo que no fallaré.

913
00:45:58,289 --> 00:46:05,296
♪

914
00:46:07,164 --> 00:46:08,598
[golpes de arco]

915
00:46:08,599 --> 00:46:10,234
Dios mío.

916
00:46:11,902 --> 00:46:18,909
♪

917
00:46:21,078 --> 00:46:24,148
Oh, esta ardilla
sido mi némesis.

918
00:46:24,248 --> 00:46:27,951
♪

919
00:46:27,952 --> 00:46:29,319
Lo siento, amiguito.

920
00:46:29,320 --> 00:46:31,554
Había que hacerlo.

921
00:46:31,555 --> 00:46:35,191
Y ahora podemos conseguir
algunas líneas de pescado adentro.

922
00:46:35,192 --> 00:46:41,665
♪

923
00:46:41,666 --> 00:46:43,833
<i>Esto es enorme
una ardilla hoy.</i>

924
00:46:43,834 --> 00:46:45,835
<i>Ahora tengo cebo
para mis líneas de pesca,</i>

925
00:46:45,836 --> 00:46:48,672
<i>y espero que lo hagan
empieza a pescar.</i>

926
00:46:48,673 --> 00:46:50,707
♪

927
00:46:50,708 --> 00:46:54,244
<i>Así que voy a conseguir
unos sauces altos y más gruesos</i>

928
00:46:54,245 --> 00:46:56,046
<i>o aliso.</i>

929
00:46:56,047 --> 00:46:58,315
♪

930
00:46:58,316 --> 00:47:02,485
Simplemente haciendo una muesca en el
árbol para que la línea pueda asentarse.

931
00:47:02,486 --> 00:47:07,424
<i>Y luego ataré un poco de pescado.
línea en él, probablemente 50 pies.</i>

932
00:47:07,425 --> 00:47:09,894
<i>Pon un gancho al final
que puedo ponerle cebo,</i>

933
00:47:09,994 --> 00:47:11,795
<i>y pon un peso
en cada uno de ellos.</i>

934
00:47:11,796 --> 00:47:13,897
Haz que se balancee.

935
00:47:13,898 --> 00:47:19,169
♪

936
00:47:19,170 --> 00:47:22,005
obtendré como seis líneas
arriba y abajo.

937
00:47:22,006 --> 00:47:24,240
♪

938
00:47:24,241 --> 00:47:26,476
Sal de aquí, lluvia.

939
00:47:26,477 --> 00:47:33,184
♪

940
00:47:33,284 --> 00:47:35,518
Si puedo empezar a transportar pescado,
te lo digo,

941
00:47:35,519 --> 00:47:37,120
No volveré a casa.

942
00:47:37,121 --> 00:47:40,790
Pero ahora mismo,
Comienza la caza de los alces.

943
00:47:40,791 --> 00:47:43,793
♪

944
00:47:43,794 --> 00:47:46,831
[imita el bramido de los alces]

945
00:47:50,601 --> 00:47:53,604
[imita el llamado de los alces]

946
00:47:56,874 --> 00:47:59,009
[suavemente]
Está tan tranquilo ahora mismo.

947
00:48:00,077 --> 00:48:03,747
Esa llamada de alce
Debería recorrer un largo camino.

948
00:48:03,748 --> 00:48:06,950
Pero no sé si alce
llaman mucho por aqui

949
00:48:06,951 --> 00:48:09,420
por todo
los osos pardos y los lobos.

950
00:48:13,891 --> 00:48:16,192
Voy a seguir caminando.

951
00:48:16,193 --> 00:48:20,830
<i>Mi estrategia de caza es
para encontrar un animal de caza mayor.</i>

952
00:48:20,831 --> 00:48:22,432
<i>Alces, caribúes.</i>

953
00:48:22,433 --> 00:48:25,835
<i>Llevo mi arco conmigo
en todo momento.</i>

954
00:48:25,836 --> 00:48:29,406
[suavemente]
Sólo estoy mirando a ambos lados.

955
00:48:29,407 --> 00:48:33,109
Buscando señal,
buscando cualquier cosa.

956
00:48:33,110 --> 00:48:35,846
Será emocionante verlo
Algunas huellas frescas de alces.

957
00:48:37,248 --> 00:48:39,349
Preferiría no ver osos pardos.

958
00:48:39,350 --> 00:48:41,985
<i>Mientras camino, siempre llamo,
sólo porque</i>

959
00:48:41,986 --> 00:48:44,954
<i>se está acercando
a la caza de alces en horario de máxima audiencia.</i>

960
00:48:44,955 --> 00:48:48,024
<i>Y una vez que llega la rutina
en pleno efecto,</i>

961
00:48:48,025 --> 00:48:49,794
<i>Voy a cazar un alce.</i>

962
00:48:51,195 --> 00:48:53,630
Mira, aquí están esas pistas.

963
00:48:53,631 --> 00:48:58,169
♪

964
00:49:12,516 --> 00:49:14,651
¿Qué diablos es eso?

965
00:49:14,652 --> 00:49:20,925
♪

966
00:49:29,366 --> 00:49:33,771
♪

967
00:49:35,906 --> 00:49:40,877
♪

968
00:49:40,878 --> 00:49:43,714
Definitivamente eso fue algo.

969
00:49:49,320 --> 00:49:50,954
ese es el problema
con llamar a los alces.

970
00:49:50,955 --> 00:49:52,856
También llamas a los osos pardos.

971
00:49:52,857 --> 00:49:55,893
♪

972
00:49:58,996 --> 00:50:01,966
[música dramática]

973
00:50:04,835 --> 00:50:06,836
♪

974
00:50:06,837 --> 00:50:09,873
[Aaron] No me gusta eso.

975
00:50:09,874 --> 00:50:13,042
vamos a darle un minuto
para alejarse.

976
00:50:13,043 --> 00:50:16,247
♪

977
00:50:18,716 --> 00:50:20,750
Definitivamente no era un alce.

978
00:50:20,751 --> 00:50:24,420
Entonces, o un lobo o un oso.

979
00:50:24,421 --> 00:50:26,990
Así que estoy sentado aquí
en el banco esperando.

980
00:50:26,991 --> 00:50:33,998
♪

981
00:50:41,839 --> 00:50:44,274
[geme suavemente]

982
00:50:44,275 --> 00:50:46,543
[bip] eso.
Vamos.

983
00:50:46,544 --> 00:50:48,077
♪

984
00:50:48,078 --> 00:50:51,314
Ojalá se haya desviado
después de que captó mi olor.

985
00:50:51,315 --> 00:50:53,950
Puedo escabullirme detrás de él
y volver a mi campamento.

986
00:50:53,951 --> 00:50:58,755
♪

987
00:50:58,756 --> 00:51:01,558
Si no,
vamos a tener un duelo.

988
00:51:01,559 --> 00:51:03,393
♪

989
00:51:03,394 --> 00:51:06,195
Aquí vamos,
damas y caballeros.

990
00:51:06,196 --> 00:51:09,033
Cargado.

991
00:51:09,133 --> 00:51:11,701
Recién consiguiendo
Todas mis armas listas.

992
00:51:11,702 --> 00:51:14,203
El spray para osos tiene la tapa abierta.

993
00:51:14,204 --> 00:51:16,839
El petardo para osos está cargado.

994
00:51:16,840 --> 00:51:18,841
Bocina de aire.

995
00:51:18,842 --> 00:51:21,477
Y eso es todo lo que tengo.

996
00:51:21,478 --> 00:51:23,313
<i>Los osos me han atacado.</i>

997
00:51:23,314 --> 00:51:25,081
<i>He visto grandes osos pardos.</i>

998
00:51:25,082 --> 00:51:27,350
<i>He estado muy cerca de ellos,</i>

999
00:51:27,351 --> 00:51:29,953
<i>y no quiero
estar cerca de ellos.</i>

1000
00:51:29,954 --> 00:51:32,656
[suavemente]
Hay un oso [bip].

1001
00:51:32,756 --> 00:51:35,925
<i>Así que seré cauteloso y
moverse correctamente alrededor de ellos</i>

1002
00:51:35,926 --> 00:51:38,963
<i>y haz lo inteligente.</i>

1003
00:51:47,104 --> 00:51:50,673
Acercándose
hacia donde está la acción.

1004
00:51:50,674 --> 00:51:53,209
♪

1005
00:51:53,210 --> 00:51:55,078
En este episodio de "Solo",

1006
00:51:55,079 --> 00:51:57,914
Mira como Aarón

1007
00:51:57,915 --> 00:52:00,750
es devorado por un oso.

1008
00:52:00,751 --> 00:52:04,721
♪

1009
00:52:04,722 --> 00:52:08,925
[bip] saltando en ese río
si realmente me persigue.

1010
00:52:08,926 --> 00:52:15,966
♪

1011
00:52:19,003 --> 00:52:20,837
[risas]

1012
00:52:20,838 --> 00:52:22,539
Qué perdedor soy.

1013
00:52:25,676 --> 00:52:28,111
Gracioso.

1014
00:52:28,112 --> 00:52:30,680
Ahora, ¿adónde fue?

1015
00:52:30,681 --> 00:52:32,983
Sigamos sus huellas nuevamente.

1016
00:52:33,083 --> 00:52:35,252
Él subió aquí.

1017
00:52:39,156 --> 00:52:40,757
Probablemente nadé de regreso
en el agua.

1018
00:52:40,758 --> 00:52:41,759
No sé.

1019
00:52:43,560 --> 00:52:44,862
Eso es muy divertido.

1020
00:52:44,962 --> 00:52:47,997
Estaba listo para rociar a un oso
dispararle a un oso,

1021
00:52:47,998 --> 00:52:51,267
Tenía mi bocina lista para funcionar.

1022
00:52:51,268 --> 00:52:52,936
Es un castor.

1023
00:52:56,840 --> 00:52:58,942
Ese es el problema con
no tener binos,

1024
00:52:59,043 --> 00:53:01,844
y tener [bip] vista.

1025
00:53:01,845 --> 00:53:03,680
Volvamos al campamento.

1026
00:53:03,681 --> 00:53:10,187
♪

1027
00:53:10,287 --> 00:53:12,955
Todos mis hilos de pescar están dentro.

1028
00:53:12,956 --> 00:53:15,925
♪

1029
00:53:15,926 --> 00:53:17,960
Santo [bip], tengo un pez.

1030
00:53:17,961 --> 00:53:25,002
♪

1031
00:53:26,070 --> 00:53:30,273
[respirando pesadamente]

1032
00:53:30,274 --> 00:53:32,642
Ah, no, no, no.

1033
00:53:32,643 --> 00:53:35,878
[gruñidos]

1034
00:53:35,879 --> 00:53:37,880
[gemidos]

1035
00:53:37,881 --> 00:53:40,149
♪

1036
00:53:40,150 --> 00:53:42,885
Santo [bip], qué [bip].

1037
00:53:42,886 --> 00:53:45,088
Perdón por el idioma.

1038
00:53:45,089 --> 00:53:47,524
Santos macarrones.

1039
00:53:49,960 --> 00:53:52,462
Acabamos de atrapar a Moby Dick.

1040
00:53:52,463 --> 00:53:55,499
[gruñidos]

1041
00:53:58,235 --> 00:54:00,037
[risas]

1042
00:54:01,972 --> 00:54:03,507
Sí, amigo.

1043
00:54:04,675 --> 00:54:06,810
Qué tanque.

1044
00:54:10,013 --> 00:54:12,715
[risas]

1045
00:54:12,716 --> 00:54:14,685
Gracias, ardilla.

1046
00:54:15,652 --> 00:54:18,722
Santo Toledo.

1047
00:54:19,890 --> 00:54:21,924
[suspiros]

1048
00:54:21,925 --> 00:54:23,594
Eso es un cerdo.

1049
00:54:26,396 --> 00:54:29,700
Hoo-hoo, primer pez, cariño.

1050
00:54:29,800 --> 00:54:33,002
Oh, podemos respirar
un suspiro de alivio

1051
00:54:33,003 --> 00:54:34,204
y comer.

1052
00:54:35,806 --> 00:54:37,174
¡Sí!

1053
00:54:38,442 --> 00:54:41,410
[música dramática]

1054
00:54:41,411 --> 00:54:48,452
♪

1055
00:54:50,888 --> 00:54:52,955
- Oh, bueno--

1056
00:54:52,956 --> 00:54:54,490
jaja empiezo todo
con "bien".

1057
00:54:54,491 --> 00:54:56,159
Bueno.

1058
00:54:56,160 --> 00:54:58,928
intentaré no empezar
con "bien" cada vez.

1059
00:54:58,929 --> 00:55:00,197
Bueno.

1060
00:55:01,598 --> 00:55:04,535
Entonces--
[risas]

1061
00:55:04,635 --> 00:55:06,103
Ésa es otra.
¿Cómo empiezas?

1062
00:55:06,203 --> 00:55:07,671
No puedes simplemente empezar, ¿verdad?

1063
00:55:07,771 --> 00:55:10,007
solo tienes que
diga "bien" o "así".

1064
00:55:12,843 --> 00:55:15,344
<i>Hoy me siento bastante bien</i>

1065
00:55:15,345 --> 00:55:17,380
<i>a pesar de tener
no he comido nada.</i>

1066
00:55:17,381 --> 00:55:19,416
Pero tengo que empezar
buscando comida.

1067
00:55:19,516 --> 00:55:21,752
<i>Hice algunas trampas,
así que voy a empezar</i>

1068
00:55:21,852 --> 00:55:25,488
<i>en mi línea trampa,
Consume esas calorías.</i>

1069
00:55:25,489 --> 00:55:27,724
Así que deséenme suerte.

1070
00:55:29,092 --> 00:55:31,194
♪

1071
00:55:31,195 --> 00:55:33,062
<i>No puedes entrar
un entorno como este</i>

1072
00:55:33,063 --> 00:55:35,231
<i>y simplemente siéntate y espera
todo va a estar bien.</i>

1073
00:55:35,232 --> 00:55:36,632
<i>Tu refugio no es
se construirá solo.</i>

1074
00:55:36,633 --> 00:55:38,434
<i>Tu fuego no va a
la luz misma.</i>

1075
00:55:38,435 --> 00:55:40,870
<i>Necesito seguir adelante
y lidiar con las cosas</i>

1076
00:55:40,871 --> 00:55:43,105
<i>eso debe hacerse
prácticamente.</i>

1077
00:55:43,106 --> 00:55:46,209
Este es un lugar con
mucha actividad de liebres,

1078
00:55:46,210 --> 00:55:49,879
pero no hay un lugar obvio
para poner una trampa, entonces...

1079
00:55:49,880 --> 00:55:52,114
Todos los árboles son
muy espaciados,

1080
00:55:52,115 --> 00:55:54,985
entonces no tiene sentido
para poner una trampa normal aquí.

1081
00:55:55,085 --> 00:55:58,422
Entonces, ¿qué voy a hacer en su lugar?

1082
00:55:58,522 --> 00:56:01,791
es construir una trampa para liebres.

1083
00:56:01,792 --> 00:56:03,527
Probablemente sea mejor si te lo muestro.

1084
00:56:04,728 --> 00:56:07,230
<i>Estoy centrando mi atención
en trampas.</i>

1085
00:56:07,231 --> 00:56:09,832
<i>Estoy viendo muchas señales
de caza menor.</i>

1086
00:56:09,833 --> 00:56:12,401
<i>Hay excrementos de conejo.</i>

1087
00:56:12,402 --> 00:56:16,006
Acabo de recibir mis cuatro travesaños.

1088
00:56:17,841 --> 00:56:20,443
<i>Este es un juego de varias fases.</i>

1089
00:56:20,444 --> 00:56:22,478
<i>En las primeras etapas,
la prioridad</i>

1090
00:56:22,479 --> 00:56:25,115
<i>tiene que ser para mantener
mi ingesta calórica aumentó.</i>

1091
00:56:26,516 --> 00:56:29,952
Nuestro primer rayo en este punto.

1092
00:56:29,953 --> 00:56:31,954
<i>La primera parte de esto,
Espero estar ocupado.</i>

1093
00:56:31,955 --> 00:56:33,222
<i>Voy a estar construyendo
mi refugio.</i>

1094
00:56:33,223 --> 00:56:34,290
<i>Voy a pescar.</i>

1095
00:56:34,291 --> 00:56:35,558
<i>Voy a buscar comida</i>

1096
00:56:35,559 --> 00:56:38,594
<i>ojalá cacemos
algún juego importante también.</i>

1097
00:56:38,595 --> 00:56:40,563
<i>Y luego, cuando se pone
mucho más frío,</i>

1098
00:56:40,564 --> 00:56:42,632
<i>los recursos
volverse más escasos,</i>

1099
00:56:42,633 --> 00:56:46,069
<i>Estaré conservando
mucha de mi energía.</i>

1100
00:56:46,169 --> 00:56:47,870
Ahora bien, necesitamos
bloquear

1101
00:56:47,871 --> 00:56:49,673
todas las rutas alternativas
en esto

1102
00:56:49,773 --> 00:56:53,209
para que se tengan que ir
a través de las trampas.

1103
00:56:53,210 --> 00:56:56,245
<i>El entorno en el que estoy
no es exactamente lo mismo</i>

1104
00:56:56,246 --> 00:56:58,915
<i>como en cualquier lugar
Ya he estado antes.</i>

1105
00:56:58,916 --> 00:57:02,718
<i>Esto es completamente diferente
mundo de lo que estoy acostumbrado.</i>

1106
00:57:02,719 --> 00:57:04,420
<i>Gales es un país muy
clima templado.</i>

1107
00:57:04,421 --> 00:57:07,391
<i>Es muy raro
cae por debajo de cero.</i>

1108
00:57:11,561 --> 00:57:13,629
Está bien.

1109
00:57:13,630 --> 00:57:15,965
ahí tenemos

1110
00:57:15,966 --> 00:57:18,968
nuestro completo

1111
00:57:18,969 --> 00:57:21,003
compuesto de trampa.

1112
00:57:21,004 --> 00:57:24,073
Este es Bannau Brycheiniog.

1113
00:57:24,074 --> 00:57:25,675
o como se conoce en inglés,

1114
00:57:25,676 --> 00:57:28,344
Las balizas de Brecon
Parque Nacional.

1115
00:57:28,345 --> 00:57:30,781
<i>Soy un profesional
instructor de bushcraft.</i>

1116
00:57:30,881 --> 00:57:33,916
Bien, entonces solo voy a
preparé mi taladro.

1117
00:57:33,917 --> 00:57:36,385
<i>Siempre he pensado que soy amable
de un experto en todos los oficios.</i>

1118
00:57:36,386 --> 00:57:39,055
<i>Mis habilidades de tiro con arco son sólidas.</i>

1119
00:57:39,056 --> 00:57:41,390
<i>Y no soy tan malo
también a pescar.</i>

1120
00:57:41,391 --> 00:57:43,526
<i>Pero creo que mi verdadera ventaja
es el hecho de que</i>

1121
00:57:43,527 --> 00:57:46,429
<i>Tengo una muy
mentalidad adaptable,</i>

1122
00:57:46,430 --> 00:57:48,998
<i>y espero sacar
todo eso junto</i>

1123
00:57:48,999 --> 00:57:51,400
<i>en este entorno
y haz que funcione para mí.</i>

1124
00:57:51,401 --> 00:57:52,835
Allá vamos.

1125
00:57:52,836 --> 00:57:55,706
<i>Creo que ahora tengo 51 años
Soy más metódico</i>

1126
00:57:55,806 --> 00:57:58,274
<i>en la forma en que abordo las cosas.</i>

1127
00:57:58,275 --> 00:58:00,743
<i>Algunos de los chicos más jóvenes,
en una situación a corto plazo,</i>

1128
00:58:00,744 --> 00:58:02,144
<i>Van a dejarme atrás.</i>

1129
00:58:02,145 --> 00:58:04,747
<i>Pero veo esto como más de
una liebre y una tortuga,</i>

1130
00:58:04,748 --> 00:58:07,184
<i>y definitivamente estoy
la tortuga en este juego.</i>

1131
00:58:07,284 --> 00:58:09,085
Entonces, encender el fuego con Ruby.

1132
00:58:09,086 --> 00:58:11,120
Consigue esa corteza de abedul
raíz afeitada.

1133
00:58:11,121 --> 00:58:12,823
Luciendo bien.

1134
00:58:12,923 --> 00:58:15,725
<i>Creo que lo más importante
Extrañaré a mi familia.</i>

1135
00:58:15,726 --> 00:58:18,227
<i>Mi prometida, Julia--</i>
Julia

1136
00:58:18,228 --> 00:58:20,831
<i>Y mi hija,
ella tiene 12 años, Ruby.</i>

1137
00:58:20,931 --> 00:58:22,531
<i>Ella me extrañará mucho</i>

1138
00:58:22,532 --> 00:58:25,201
<i>pero ella empezó a mirar
algunos episodios anteriores.</i>

1139
00:58:25,202 --> 00:58:26,469
Oh, buen tiro.

1140
00:58:26,470 --> 00:58:28,304
<i>Ella dijo que no vuelvas
sin el dinero.</i>

1141
00:58:28,305 --> 00:58:30,673
<i>Medio millón de dólares
cambiaría tu vida.</i>

1142
00:58:30,674 --> 00:58:31,774
Bonito.

1143
00:58:31,775 --> 00:58:32,775
<i>Valdría la pena
la hipoteca.</i>

1144
00:58:32,776 --> 00:58:33,943
<i>Nos daría
mucha libertad</i>

1145
00:58:33,944 --> 00:58:35,946
<i>viajar más en familia.</i>

1146
00:58:36,046 --> 00:58:40,116
<i>Estoy muy seguro de que tengo
la psicología para hacer esto.</i>

1147
00:58:40,117 --> 00:58:42,284
<i>Voy a usar
todas las habilidades que tengo.</i>

1148
00:58:42,285 --> 00:58:45,187
<i>Me voy a adaptar
y voy a perseverar.</i>

1149
00:58:45,188 --> 00:58:47,390
<i>Lo que sea necesario
sobrevivir y ganar.</i>

1150
00:58:47,391 --> 00:58:49,426
<i>No siento que solo esté
haciendo esto por mí mismo.</i>

1151
00:58:49,526 --> 00:58:51,761
<i>Estoy haciendo esto por Gales.</i>

1152
00:58:51,762 --> 00:58:53,596
[golpeteo de la lluvia]

1153
00:58:53,597 --> 00:58:54,965
Sigue lloviendo.

1154
00:58:56,199 --> 00:58:58,634
No tiene mucho sentido simplemente
sentado aquí perdiendo el tiempo,

1155
00:58:58,635 --> 00:59:01,671
así que voy a hacer
algunas trampas más

1156
00:59:01,772 --> 00:59:05,741
y sacarlos
tan pronto como se detenga.

1157
00:59:05,742 --> 00:59:08,244
Y al hacer estos
antes de salir,

1158
00:59:08,245 --> 00:59:10,847
no tengo que perder el tiempo
mientras estoy fuera de casa.

1159
00:59:12,115 --> 00:59:15,885
Estoy aprovechando esto al máximo
Día húmedo y miserable.

1160
00:59:15,886 --> 00:59:17,988
De hecho, me siento bastante alegre.

1161
00:59:18,088 --> 00:59:20,956
creo que es por
La lluvia me recuerda a casa.

1162
00:59:20,957 --> 00:59:23,193
[risas]
Me siento como si estuviera de vuelta en Gales.

1163
00:59:23,293 --> 00:59:24,694
Ah. De todos modos.

1164
00:59:25,929 --> 00:59:29,331
<i>Gales tiene mucha
las habilidades ancestrales.</i>

1165
00:59:29,332 --> 00:59:33,069
<i>Somos muy fuertes
y una nación resiliente.</i>

1166
00:59:33,070 --> 00:59:36,505
<i>Y me gusta traer
esas habilidades vuelven a cobrar vida.</i>

1167
00:59:36,506 --> 00:59:38,541
<i>Como galés,
Estoy ondeando la bandera</i>

1168
00:59:38,542 --> 00:59:41,544
<i>por nuestras tradiciones
y nuestras habilidades ancestrales.</i>

1169
00:59:41,545 --> 00:59:43,980
<i>Tengo que hacerlo bien aquí
para mi</i>

1170
00:59:44,081 --> 00:59:46,082
<i>y también para Gales.</i>

1171
00:59:46,083 --> 00:59:47,383
♪

1172
00:59:47,384 --> 00:59:49,753
Así que tengo, eh,

1173
00:59:49,853 --> 00:59:52,621
Hice un montón de estos

1174
00:59:52,622 --> 00:59:55,558
y estaré configurando estos
por todo mi sitio.

1175
00:59:55,559 --> 00:59:57,927
Y, eh,

1176
00:59:57,928 --> 00:59:59,863
con suerte,

1177
00:59:59,963 --> 01:00:01,865
eso me atrapará
una ardilla

1178
01:00:01,965 --> 01:00:03,899
o dos

1179
01:00:03,900 --> 01:00:06,736
<i>porque estoy empezando
tener mucha hambre ahora.</i>

1180
01:00:11,007 --> 01:00:14,110
[música tensa]

1181
01:00:14,111 --> 01:00:21,118
♪

1182
01:00:21,751 --> 01:00:23,786
- Espero no perder
mis flechas.

1183
01:00:23,787 --> 01:00:28,357
♪

1184
01:00:28,358 --> 01:00:31,627
<i>Estuvo lloviendo toda la noche</i>

1185
01:00:31,628 --> 01:00:34,964
entonces ya estoy vestido
con mi ropa de invierno.

1186
01:00:34,965 --> 01:00:38,367
Pero chicos, ahora estoy aquí.

1187
01:00:38,368 --> 01:00:40,369
en la ubicación
donde quiero estar

1188
01:00:40,370 --> 01:00:44,541
y que creo que va a
realmente me beneficia.

1189
01:00:44,641 --> 01:00:48,311
Probablemente hoy también lo haré
finalmente enciende el fuego,

1190
01:00:48,411 --> 01:00:50,147
cocinar esta liebre,

1191
01:00:50,247 --> 01:00:53,282
y tener carne adecuada.

1192
01:00:53,283 --> 01:00:56,318
Primera carne desde que estoy aquí.

1193
01:00:56,319 --> 01:00:58,320
Sí.
[suspiros]

1194
01:00:58,321 --> 01:01:00,322
Si quiero quedarme mucho tiempo aquí,

1195
01:01:00,323 --> 01:01:03,893
Debería irme, irme, irme.

1196
01:01:03,894 --> 01:01:06,262
♪

1197
01:01:06,263 --> 01:01:11,100
Bueno chicos, me gusta bajar.
y revisa algunas trampas.

1198
01:01:11,101 --> 01:01:15,238
♪

1199
01:01:20,410 --> 01:01:27,450
♪

1200
01:01:28,852 --> 01:01:31,153
Oh, hombre.

1201
01:01:31,154 --> 01:01:33,123
Conejito.

1202
01:01:36,760 --> 01:01:38,028
Guau.

1203
01:01:41,198 --> 01:01:48,237
♪

1204
01:01:48,238 --> 01:01:50,207
Tengo que arreglar esto.

1205
01:02:02,719 --> 01:02:04,553
Es hora de hacer fuego.

1206
01:02:04,554 --> 01:02:07,122
♪

1207
01:02:07,123 --> 01:02:08,791
<i>Todo todavía está súper mojado.</i>

1208
01:02:08,792 --> 01:02:11,261
<i>Las condiciones no son perfectas</i>

1209
01:02:11,361 --> 01:02:15,564
<i>pero busquemos
material apropiado.</i>

1210
01:02:15,565 --> 01:02:18,300
<i>Si quiero comer,
Necesito tener fuego.</i>

1211
01:02:18,301 --> 01:02:22,104
<i>El problema es que es mucho
Más lluvia de lo que esperaba.</i>

1212
01:02:22,105 --> 01:02:25,641
<i>Y luego continúa
estar mojado todo el tiempo.</i>

1213
01:02:25,642 --> 01:02:27,443
♪

1214
01:02:27,444 --> 01:02:29,912
No estoy seguro de esto,

1215
01:02:29,913 --> 01:02:32,481
<i>pero sería muy bueno
para empezar a cocinar,</i>

1216
01:02:32,482 --> 01:02:35,117
<i>entonces finalmente consigue
algunas proteínas.</i>

1217
01:02:35,118 --> 01:02:37,086
<i>Para nuestra escuela de supervivencia,</i>

1218
01:02:37,087 --> 01:02:39,555
<i>no teníamos ningún mentor
o lo que sea.</i>

1219
01:02:39,556 --> 01:02:41,423
<i>La mayor parte de nuestro conocimiento</i>

1220
01:02:41,424 --> 01:02:45,027
<i>viene de estar fuera
en la naturaleza.</i>

1221
01:02:45,028 --> 01:02:47,630
<i>Hay, por supuesto,
fuerte factor individual</i>

1222
01:02:47,631 --> 01:02:50,366
<i>de ser terco y
no darse por vencido y demás.</i>

1223
01:02:50,367 --> 01:02:52,835
<i>Pero este es el camino
cómo se aprende mucho.</i>

1224
01:02:52,836 --> 01:02:54,603
♪

1225
01:02:54,604 --> 01:02:57,673
aquí estamos con
todas las piezas listas.

1226
01:02:57,674 --> 01:02:59,908
Estos aquí son dos árboles.

1227
01:02:59,909 --> 01:03:04,281
donde es una especie de
un poco más seco por debajo.

1228
01:03:09,085 --> 01:03:12,022
[música de suspenso]

1229
01:03:12,122 --> 01:03:14,991
[palos crujiendo]

1230
01:03:15,091 --> 01:03:22,098
♪

1231
01:03:23,800 --> 01:03:26,402
[suspiros]

1232
01:03:26,403 --> 01:03:27,937
No.

1233
01:03:29,706 --> 01:03:34,043
Si hubiera sol, allí
No habría duda al respecto.

1234
01:03:34,044 --> 01:03:35,411
Pero en esto

1235
01:03:35,412 --> 01:03:37,580
condiciones climáticas,

1236
01:03:37,681 --> 01:03:41,283
tengo que intentarlo
haz un fuego hoy.

1237
01:03:41,284 --> 01:03:43,118
[suspiros]

1238
01:03:43,119 --> 01:03:45,354
Sin presión.

1239
01:03:45,355 --> 01:03:47,723
Ahora es real.

1240
01:03:47,724 --> 01:03:50,125
♪

1241
01:03:50,126 --> 01:03:52,995
[respira profundamente]

1242
01:03:52,996 --> 01:03:54,831
♪

1243
01:03:54,931 --> 01:03:57,866
[crujido]

1244
01:03:57,867 --> 01:03:59,835
♪

1245
01:03:59,836 --> 01:04:01,670
Sube.

1246
01:04:01,671 --> 01:04:04,107
♪

1247
01:04:04,207 --> 01:04:05,474
Lo tengo.

1248
01:04:05,475 --> 01:04:06,675
Bueno.

1249
01:04:06,676 --> 01:04:10,045
Lo tengo.
Lo tengo.

1250
01:04:10,046 --> 01:04:11,714
Lo tengo.

1251
01:04:11,715 --> 01:04:13,349
No mueras ahora.

1252
01:04:13,350 --> 01:04:15,384
Estás ardiendo.

1253
01:04:15,385 --> 01:04:17,386
♪

1254
01:04:17,387 --> 01:04:20,824
[pitido] humedad.

1255
01:04:20,924 --> 01:04:22,692
[suspiros]

1256
01:04:25,228 --> 01:04:27,564
Simplemente está demasiado húmedo aquí.

1257
01:04:29,733 --> 01:04:32,000
[suspiros]

1258
01:04:32,001 --> 01:04:34,437
Todavía no hay fuego.

1259
01:04:36,172 --> 01:04:38,440
[gruñidos]

1260
01:04:38,441 --> 01:04:40,509
[pitido].

1261
01:04:40,510 --> 01:04:42,244
No con esta madera.

1262
01:04:42,245 --> 01:04:44,079
No con este clima.

1263
01:04:44,080 --> 01:04:46,915
<i>Dios, simplemente no puedo hacer fuego.</i>

1264
01:04:46,916 --> 01:04:50,018
<i>Pero sé que no debo asustarme,</i>

1265
01:04:50,019 --> 01:04:53,723
<i>y debería pensar qué
Puedo hacerlo mejor para adaptarme.</i>

1266
01:04:54,758 --> 01:04:57,193
Bien, chicos.

1267
01:04:57,293 --> 01:05:00,796
Todos esos...

1268
01:05:00,797 --> 01:05:05,968
piezas de madera van
ser ositos de peluche

1269
01:05:05,969 --> 01:05:08,938
para mí esta noche.

1270
01:05:10,874 --> 01:05:16,846
tengo que tomar fuego
más en serio ahora.

1271
01:05:19,149 --> 01:05:21,651
No más excusas.

1272
01:05:23,586 --> 01:05:25,522
<i>Lo intentaré mañana.</i>

1273
01:05:28,958 --> 01:05:31,927
[música dramática]

1274
01:05:31,928 --> 01:05:38,968
♪

1275
01:05:43,473 --> 01:05:45,108
<i>[Stand]
Es hora de ir a buscar agua.</i>

1276
01:05:50,513 --> 01:05:54,951
<i>Desde el primer día, he estado
bebiendo el agua del río,</i>

1277
01:05:55,051 --> 01:05:57,986
<i>y no lo voy a hervir.</i>

1278
01:05:57,987 --> 01:06:01,323
<i>Porque me quemé
mi barra de ferro,</i>

1279
01:06:01,324 --> 01:06:03,358
<i>Voy a tener que hacerlo
enciende el fuego con moderación.</i>

1280
01:06:03,359 --> 01:06:05,994
<i>He bebido esta agua
antes en Alaska.</i>

1281
01:06:05,995 --> 01:06:07,196
<i>Está fluyendo.</i>

1282
01:06:07,197 --> 01:06:09,131
<i>Solo voy a
Tengo que arriesgarme.</i>

1283
01:06:09,132 --> 01:06:10,899
Hay un montón de agua de lluvia aquí.

1284
01:06:10,900 --> 01:06:13,169
<i>No puedo vivir sin agua.</i>

1285
01:06:15,004 --> 01:06:17,506
<i>Puedes pasar hambre,
pero no puedes pasar sed.</i>

1286
01:06:17,507 --> 01:06:20,310
<i>Eso va a ser
completamente debilitante.</i>

1287
01:06:22,479 --> 01:06:24,147
No está mal.

1288
01:06:25,615 --> 01:06:27,282
Agua de lluvia del Ártico.

1289
01:06:27,283 --> 01:06:28,951
♪

1290
01:06:28,952 --> 01:06:30,753
Baja y comprueba
mis trampas para castores.

1291
01:06:32,355 --> 01:06:34,723
<i>Voy a esperar para iniciar un incendio</i>

1292
01:06:34,724 --> 01:06:36,191
<i>hasta que tenga
una gran cantidad de comida</i>

1293
01:06:36,192 --> 01:06:39,229
<i>porque quiero usar ese fuego
para preservarlo.</i>

1294
01:06:39,329 --> 01:06:42,231
<i>Y pagaré las consecuencias
si vienen.</i>

1295
01:06:42,232 --> 01:06:43,999
♪

1296
01:06:44,000 --> 01:06:47,270
Todo es más difícil de hacer
cuando no estás comiendo.

1297
01:06:47,370 --> 01:06:49,539
Definitivamente mucho más duro.

1298
01:06:50,874 --> 01:06:53,243
Nada en ese.

1299
01:06:57,280 --> 01:06:59,681
Ya sabes, dispara,
Estoy luchando.

1300
01:06:59,682 --> 01:07:03,552
Dan Gable dijo después de la lucha libre:
todo es fácil.

1301
01:07:03,553 --> 01:07:07,389
Bueno, el no lo es
exactamente 100% correcto.

1302
01:07:07,390 --> 01:07:10,559
<i>Esto es realmente bastante difícil.</i>

1303
01:07:10,560 --> 01:07:12,427
<i>Pensé que sería difícil,
pero es aún más difícil</i>

1304
01:07:12,428 --> 01:07:14,596
<i>de lo que pensaba
así iba a ser.</i>

1305
01:07:14,597 --> 01:07:15,998
♪

1306
01:07:15,999 --> 01:07:18,200
Debo encontrar algo de comida.

1307
01:07:18,201 --> 01:07:20,769
♪

1308
01:07:20,770 --> 01:07:22,671
¿Qué es eso?

1309
01:07:22,672 --> 01:07:24,640
♪

1310
01:07:24,641 --> 01:07:26,241
Dios.

1311
01:07:26,242 --> 01:07:28,777
tenemos una bonita
Castor de buen tamaño aquí.

1312
01:07:28,778 --> 01:07:31,179
♪

1313
01:07:31,180 --> 01:07:33,550
Tengo que matarlo ahora.

1314
01:07:33,650 --> 01:07:35,484
Necesito un palo grande.

1315
01:07:35,485 --> 01:07:37,419
[gruñidos]

1316
01:07:37,420 --> 01:07:40,589
♪

1317
01:07:40,590 --> 01:07:43,392
Ese es un gran castor.

1318
01:07:43,393 --> 01:07:45,627
Hombre, está casi libre.

1319
01:07:45,628 --> 01:07:50,832
♪

1320
01:07:50,833 --> 01:07:52,435
Ahora no lo es.

1321
01:07:53,970 --> 01:07:55,405
Lo tengo.

1322
01:07:56,906 --> 01:07:59,474
Parece que estoy fumando
mucho castor.

1323
01:07:59,475 --> 01:08:01,443
Bastante impresionante.

1324
01:08:01,444 --> 01:08:04,479
<i>Esto acaba de dar
nueva vida</i>

1325
01:08:04,480 --> 01:08:06,715
<i>en mi totalidad
Experiencia "solo".</i>

1326
01:08:06,716 --> 01:08:07,983
<i>Tengo una oportunidad.</i>

1327
01:08:07,984 --> 01:08:10,118
<i>Esto en realidad
podría salir bien.</i>

1328
01:08:10,119 --> 01:08:13,423
<i>Casi me rompe el ancla,
el castor es tan grande.</i>

1329
01:08:13,523 --> 01:08:15,958
Es un monstruo.

1330
01:08:15,959 --> 01:08:18,961
Probablemente cerca de 40 libras.

1331
01:08:18,962 --> 01:08:22,197
♪

1332
01:08:22,198 --> 01:08:24,833
Voy a estar muy cansado
arrastrándolo de regreso.

1333
01:08:24,834 --> 01:08:27,836
[gruñidos]

1334
01:08:27,837 --> 01:08:31,707
Acabo de tenerlo sobre mi espalda.

1335
01:08:31,808 --> 01:08:34,276
Ahora tengo que despellejarlo.

1336
01:08:34,277 --> 01:08:40,115
♪

1337
01:08:40,116 --> 01:08:42,884
Muy bien, voy a conseguir
las agallas fuera de él

1338
01:08:42,885 --> 01:08:47,522
muy rápido aquí mismo porque
No quiero que eso esté listo para el campamento.

1339
01:08:47,523 --> 01:08:51,159
♪

1340
01:08:51,160 --> 01:08:53,961
Precioso animal.

1341
01:08:53,962 --> 01:08:56,365
Su piel es tan bonita.

1342
01:08:56,366 --> 01:08:58,500
Ruedas.

1343
01:08:58,501 --> 01:09:01,202
Y eso es lo que hace
un castor un castor.

1344
01:09:01,203 --> 01:09:03,438
Chupones súper malolientes.

1345
01:09:03,439 --> 01:09:05,474
♪

1346
01:09:05,475 --> 01:09:08,677
<i>Cuando tenga agallas
fuera de él, cómete los órganos,</i>

1347
01:09:08,678 --> 01:09:11,847
<i>Voy a tener 30 libras
de carne aquí.</i>

1348
01:09:11,848 --> 01:09:13,514
Guarda un poco de hígado.

1349
01:09:13,515 --> 01:09:16,284
<i>Este animal
podría durar 30 días.</i>

1350
01:09:16,285 --> 01:09:18,687
<i>Y en esos 30 días,
Voy a pescar otras cosas.</i>

1351
01:09:18,688 --> 01:09:22,324
Lo arrastraremos de regreso
empieza a fumarlo.

1352
01:09:22,325 --> 01:09:24,326
♪

1353
01:09:24,327 --> 01:09:26,394
no se si puedo
iniciar un incendio.

1354
01:09:26,395 --> 01:09:28,095
Lo intentaré.

1355
01:09:28,096 --> 01:09:32,100
♪

1356
01:09:32,201 --> 01:09:34,703
<i>Desde mi barra de ferro
se incendió,</i>

1357
01:09:34,804 --> 01:09:38,540
<i>He estado pensando
sobre lo que pasa</i>

1358
01:09:38,541 --> 01:09:41,843
<i>si no puedo encender este fuego
con esta varilla de ferro.</i>

1359
01:09:41,844 --> 01:09:43,545
[gruñidos]

1360
01:09:43,546 --> 01:09:47,015
Voy a darme prisa
antes de que esto se moje.

1361
01:09:47,984 --> 01:09:51,519
<i>Solo voy a conseguir
Hay muchos rasguños en esto.</i>

1362
01:09:51,520 --> 01:09:53,389
♪

1363
01:09:53,488 --> 01:09:55,123
Eso es todo lo que tengo.

1364
01:09:55,124 --> 01:10:00,195
♪

1365
01:10:00,196 --> 01:10:03,165
[raspado]

1366
01:10:03,166 --> 01:10:05,400
Vamos.

1367
01:10:05,401 --> 01:10:08,437
[raspado]

1368
01:10:08,438 --> 01:10:10,205
♪

1369
01:10:10,206 --> 01:10:12,441
Todo está duro por el fuego.

1370
01:10:12,442 --> 01:10:15,311
Es como lava o algo así.

1371
01:10:15,411 --> 01:10:16,913
Vamos.

1372
01:10:17,013 --> 01:10:20,148
♪

1373
01:10:20,149 --> 01:10:21,850
[gemidos]

1374
01:10:21,851 --> 01:10:23,486
[pitido].

1375
01:10:25,722 --> 01:10:27,355
No puedo encender un fuego,

1376
01:10:27,356 --> 01:10:28,925
Estoy [bip].

1377
01:10:34,697 --> 01:10:37,666
[música dramática]

1378
01:10:37,667 --> 01:10:39,268
[Cabina] [gruñidos]

1379
01:10:39,368 --> 01:10:42,271
[raspado]

1380
01:10:42,371 --> 01:10:49,211
♪

1381
01:10:49,212 --> 01:10:52,781
<i>Necesito algo que chispee
y arde por un momento.</i>

1382
01:10:52,782 --> 01:10:55,151
<i>Eso es lo que hacen las barras de hierro.</i>

1383
01:10:55,251 --> 01:10:58,320
<i>Cuando esta barra de ferro se calentó,
lo cambió.</i>

1384
01:10:58,321 --> 01:11:01,022
<i>Es como si tuviera un pedazo
de pedernal en mi mano.</i>

1385
01:11:01,023 --> 01:11:02,624
♪

1386
01:11:02,625 --> 01:11:04,560
<i>Simplemente no va a funcionar.</i>

1387
01:11:05,962 --> 01:11:09,364
[suspiros]

1388
01:11:09,365 --> 01:11:15,138
♪

1389
01:11:17,573 --> 01:11:19,908
<i>No puedo vivir aquí
sin fuego.</i>

1390
01:11:19,909 --> 01:11:21,877
Pero ese castor
simplemente se va a pudrir.

1391
01:11:21,878 --> 01:11:25,380
No puedo... no puedo secarlo.
Está tan malditamente lluvioso.

1392
01:11:25,381 --> 01:11:27,482
♪

1393
01:11:27,483 --> 01:11:29,985
Estoy tan enojado conmigo mismo.
Maldita sea.

1394
01:11:29,986 --> 01:11:32,053
[suspiros]

1395
01:11:32,054 --> 01:11:34,156
<i>¿Por qué no lo hice
mantén mi fuego encendido</i>

1396
01:11:34,157 --> 01:11:36,224
<i>¿después de que se me estropeó la varilla de ferro?</i>

1397
01:11:36,225 --> 01:11:38,127
<i>Ese fuego podría
Todavía voy.</i>

1398
01:11:39,862 --> 01:11:42,030
<i>Es duro, húmedo y ventoso,</i>

1399
01:11:42,031 --> 01:11:46,201
<i>y no estoy seguro
en mi habilidad con el fuego de fricción.</i>

1400
01:11:46,202 --> 01:11:48,537
<i>No creo que pueda hacerlo.</i>

1401
01:11:48,538 --> 01:11:50,906
♪

1402
01:11:50,907 --> 01:11:54,042
Podría simplemente sentarme aquí
y morir de hambre

1403
01:11:54,043 --> 01:11:55,744
hasta que tuve demasiado frío

1404
01:11:55,745 --> 01:11:58,146
sin fuego.

1405
01:11:58,147 --> 01:12:00,950
Probablemente podría hacer eso
durante un par de semanas.

1406
01:12:01,050 --> 01:12:03,519
¿Pero qué tiene eso de divertido?

1407
01:12:04,520 --> 01:12:07,322
<i>Puedo pasar sin comer
durante un largo período de tiempo.</i>

1408
01:12:07,323 --> 01:12:08,557
<i>Luché.</i>

1409
01:12:08,558 --> 01:12:10,393
<i>Sé lo que es
tener hambre.</i>

1410
01:12:10,493 --> 01:12:12,561
<i>Pero eso no es lo que
Vine aquí para hacer.</i>

1411
01:12:12,562 --> 01:12:15,430
<i>Quería venir aquí
y sobrevivir.</i>

1412
01:12:15,431 --> 01:12:17,033
♪

1413
01:12:17,133 --> 01:12:19,868
<i>Y dejar que ese castor se eche a perder,</i>

1414
01:12:19,869 --> 01:12:22,804
<i>eso no está haciendo
el derecho animal.</i>

1415
01:12:22,805 --> 01:12:24,372
♪

1416
01:12:24,373 --> 01:12:26,474
[gemidos]

1417
01:12:26,475 --> 01:12:28,544
♪

1418
01:12:28,644 --> 01:12:30,278
<i>Me sentí seguro
en todo lo demás</i>

1419
01:12:30,279 --> 01:12:32,347
<i>que estaba haciendo aquí.</i>

1420
01:12:32,348 --> 01:12:37,787
♪

1421
01:12:37,887 --> 01:12:39,956
no puedo creer
Dejé que esto sucediera.

1422
01:12:41,357 --> 01:12:44,359
[pitido]

1423
01:12:44,360 --> 01:12:47,762
♪

1424
01:12:47,763 --> 01:12:50,933
Este es David Booth.
Estoy oficialmente haciendo tapping.

1425
01:12:52,001 --> 01:12:54,169
[emitir pitidos].

1426
01:12:54,170 --> 01:12:57,205
[música dramática]

1427
01:12:57,206 --> 01:13:04,213
♪

1428
01:13:22,999 --> 01:13:26,234
nunca lo hubiera adivinado
Habría salido así de rápido.

1429
01:13:26,235 --> 01:13:28,103
Ni siquiera por un segundo.

1430
01:13:28,104 --> 01:13:29,272
Tenía mi tierra resuelta.

1431
01:13:29,372 --> 01:13:31,073
yo sabia donde
los recursos eran.

1432
01:13:33,276 --> 01:13:35,343
Pero no pude recuperarme
de ese primer error,

1433
01:13:35,344 --> 01:13:37,979
mi barra de ferro.

1434
01:13:37,980 --> 01:13:39,681
cuando estas haciendo
algo como esto,

1435
01:13:39,682 --> 01:13:41,784
así de remoto y así de serio,

1436
01:13:41,884 --> 01:13:43,385
tienes que reducir la velocidad

1437
01:13:43,386 --> 01:13:45,520
y pensar en
lo que estás haciendo todo el tiempo.

1438
01:13:45,521 --> 01:13:49,125
Un error como ese
Simplemente lo terminará por ti.

1439
01:13:50,593 --> 01:13:53,194
Ciertamente va a
hacerte humilde.

1440
01:13:53,195 --> 01:13:54,596
Probablemente no voy a
hablar mucho

1441
01:13:54,597 --> 01:13:56,598
porque todos pueden
recuérdame esto ahora.

1442
01:13:56,599 --> 01:13:59,034
Oh, sí, recuerda cuando
¿Estabas en "Solo"?

1443
01:13:59,035 --> 01:14:00,802
Cuatro días, tonto.

1444
01:14:00,803 --> 01:14:03,638
[música sombría]

1445
01:14:03,639 --> 01:14:05,140
♪

1446
01:14:05,141 --> 01:14:09,244
<i>Esto no es en absoluto
cómo quería que esto terminara.</i>

1447
01:14:09,245 --> 01:14:13,581
<i>La emoción que tengo es
Qué vergüenza, a decir verdad.</i>

1448
01:14:13,582 --> 01:14:16,018
<i>Solo, hombre,
Podría haberlo hecho mejor.</i>

1449
01:14:16,118 --> 01:14:18,086
<i>Lo peor
sobre hacer tapping</i>

1450
01:14:18,087 --> 01:14:21,189
<i>es que realmente
estoy avergonzado</i>

1451
01:14:21,190 --> 01:14:23,558
<i>porque creo
mi familia pensó</i>

1452
01:14:23,559 --> 01:14:26,228
<i>que hubiera hecho
increíble aquí.</i>

1453
01:14:26,329 --> 01:14:30,666
<i>Ellos van a ver
que no era increíble.</i>

1454
01:14:30,766 --> 01:14:33,069
<i>Aquí afuera,
Lo he visto demasiadas veces</i>

1455
01:14:33,169 --> 01:14:37,005
<i>gente con arco y taladro,
todos han luchado.</i>

1456
01:14:37,006 --> 01:14:39,107
<i>No quería ser
lo suficientemente ingenuo como para pensar,</i>

1457
01:14:39,108 --> 01:14:40,909
<i>bueno, no pudieron hacerlo,
pero puedo.</i>

1458
01:14:40,910 --> 01:14:42,777
<i>♪</i>

1459
01:14:42,778 --> 01:14:44,913
<i>Dejé mi barra de ferro
en el banco.</i>

1460
01:14:44,914 --> 01:14:47,282
<i>No fue culpa de nadie más.</i>

1461
01:14:47,283 --> 01:14:50,019
<i>Eso es lo que más soy
decepcionado.</i>

1462
01:14:50,119 --> 01:14:52,220
<i>Pero quién sabe
que hubiera pasado</i>

1463
01:14:52,221 --> 01:14:54,356
<i>¿Si no hubiera hecho eso?</i>

1464
01:14:54,357 --> 01:15:01,364
♪

1465
01:15:16,679 --> 01:15:23,651
♪

1466
01:15:23,652 --> 01:15:25,520
- Realmente no hay necesidad
pasar hambre aquí.

1467
01:15:25,521 --> 01:15:28,590
hay mucho
en la forma de buscar comida

1468
01:15:28,591 --> 01:15:32,160
y solo recursos naturales
en todas partes.

1469
01:15:32,161 --> 01:15:34,996
Mira estos conos de aliso,

1470
01:15:34,997 --> 01:15:37,032
que acabo de buscar.

1471
01:15:37,033 --> 01:15:39,368
Ahora bien, estos también son comestibles.

1472
01:15:44,106 --> 01:15:45,875
Sí.

1473
01:15:47,910 --> 01:15:49,645
Puaj.

1474
01:15:53,883 --> 01:15:55,418
Oh, hombre.

1475
01:16:02,591 --> 01:16:05,427
Creo que prefiero morirme de hambre.

1476
01:16:05,428 --> 01:16:08,096
Vamos a pescar un pez.

1477
01:16:08,097 --> 01:16:10,266
♪

1478
01:16:10,366 --> 01:16:12,500
<i>He revisado todos los
trampas esta mañana,</i>

1479
01:16:12,501 --> 01:16:15,104
<i>y no hay señales de
cualquier cosa que se acerque a ellos,</i>

1480
01:16:15,204 --> 01:16:17,839
<i>y mucho menos en ellos.</i>

1481
01:16:17,840 --> 01:16:20,675
<i>Necesito encontrar algo mejor
soluciones en lugar de</i>

1482
01:16:20,676 --> 01:16:23,044
<i>haciendo lo mismo
una y otra vez,</i>

1483
01:16:23,045 --> 01:16:25,346
<i>esperando un resultado diferente.</i>

1484
01:16:25,347 --> 01:16:29,751
Así que hoy creo
Intentaré pescar.

1485
01:16:29,752 --> 01:16:33,321
<i>Hay tantos peces
en este río.</i>

1486
01:16:33,322 --> 01:16:35,790
es solo

1487
01:16:35,791 --> 01:16:38,760
como los consigues
fuera del río

1488
01:16:38,761 --> 01:16:40,962
y en tu vientre?

1489
01:16:40,963 --> 01:16:42,631
Somos una especie exitosa.

1490
01:16:42,731 --> 01:16:47,435
Todo eso se reduce a nuestro
capacidad de adaptación y superación,

1491
01:16:47,436 --> 01:16:50,605
que es exactamente lo que
planeo hacerlo hoy

1492
01:16:50,606 --> 01:16:53,708
y por sin embargo
muchos dias se necesitan

1493
01:16:53,709 --> 01:16:56,612
para ganar la temporada 13 de "Alone".

1494
01:16:57,980 --> 01:16:59,681
<i>Ahora lo tienes.</i>

1495
01:16:59,682 --> 01:17:02,784
Estás atrapado conmigo.
[risas]

1496
01:17:02,785 --> 01:17:09,258
♪

1497
01:17:17,166 --> 01:17:21,137
♪

1498
01:17:27,710 --> 01:17:30,378
<i>No es fácil
fracasar en las cosas,</i>

1499
01:17:30,379 --> 01:17:33,282
<i>pero estoy tratando de quedarme
lo más tranquilo que puedo.</i>

1500
01:17:36,485 --> 01:17:39,087
<i>No permitir la negatividad
para entrar.</i>

1501
01:17:39,088 --> 01:17:43,526
♪

1502
01:17:52,768 --> 01:17:55,671
<i>Lo hemos visto con tantos
concursantes anteriores</i>

1503
01:17:55,771 --> 01:17:57,872
<i>dónde estarán las cosas
juega con ellos.</i>

1504
01:17:57,873 --> 01:17:59,141
<i>Pensamientos,
pensamientos sobre el hogar,</i>

1505
01:17:59,241 --> 01:18:00,575
<i>asuntos pendientes,</i>

1506
01:18:00,576 --> 01:18:03,379
<i>cosas que no tenían
resuelto antes de que se fueran.</i>

1507
01:18:03,479 --> 01:18:07,016
<i>Y he llegado a esto
con la cabeza despejada.</i>

1508
01:18:10,352 --> 01:18:12,320
<i>Así que sé que sólo necesito
permitirme</i>

1509
01:18:12,321 --> 01:18:15,257
<i>para centrarse en el desafío
que tenemos por delante.</i>

1510
01:18:18,727 --> 01:18:21,029
<i>Estoy bastante seguro
Puedo adaptarme.</i>

1511
01:18:21,030 --> 01:18:23,965
♪

1512
01:18:23,966 --> 01:18:27,002
[susurro]

1513
01:18:32,341 --> 01:18:34,043
Nada.

1514
01:18:35,511 --> 01:18:37,479
Bueno.

1515
01:18:45,921 --> 01:18:48,924
[chirriando]

1516
01:18:54,563 --> 01:18:56,431
Lo siento, amigo.

1517
01:18:56,432 --> 01:18:59,467
[música dramática]

1518
01:18:59,468 --> 01:19:06,475
♪

1519
01:19:07,243 --> 01:19:09,245
<i>[sonido]</i>

1520
01:19:10,646 --> 01:19:12,547
Bueno, esto fue inesperado.

1521
01:19:12,548 --> 01:19:16,117
Cogí una ardilla en
una de mis trampas para conejos.

1522
01:19:16,118 --> 01:19:18,152
♪

1523
01:19:18,153 --> 01:19:20,755
Éste no se desperdiciará.

1524
01:19:20,756 --> 01:19:23,224
<i>Estoy muy agradecido
por este regalo.</i>

1525
01:19:23,225 --> 01:19:26,628
<i>Y cualquier cosa que sobra
se utilizará como cebo.</i>

1526
01:19:26,629 --> 01:19:29,364
<i>Así que tengo grandes esperanzas
que la vida de esta ardilla</i>

1527
01:19:29,365 --> 01:19:32,100
<i>¿Es ese un descanso para atraparme?
produciendo alimentos aquí.</i>

1528
01:19:32,101 --> 01:19:35,470
<i>Así que espero
esa ardilla es.</i>

1529
01:19:35,471 --> 01:19:39,141
Así que simplemente voy a ir
y limpia esto

1530
01:19:39,241 --> 01:19:42,043
y hacer un guiso.

1531
01:19:42,044 --> 01:19:45,313
♪

1532
01:19:45,314 --> 01:19:48,082
<i>Cinco días después.
Me siento bastante bien.</i>

1533
01:19:48,083 --> 01:19:49,718
<i>Sentirse bien.</i>

1534
01:19:52,921 --> 01:19:55,923
[música dramática]

1535
01:19:55,924 --> 01:20:02,965
♪

1536
01:20:07,369 --> 01:20:09,805
[susurro]

1537
01:20:19,682 --> 01:20:22,051
No te importa en absoluto.

1538
01:20:24,753 --> 01:20:29,424
Definitivamente lo haré,
pero no ahora.

1539
01:20:29,425 --> 01:20:32,260
Tengo algunas cosas más que hacer.

1540
01:20:32,261 --> 01:20:35,229
Ahora centrémonos en el fuego.

1541
01:20:35,230 --> 01:20:39,400
♪

1542
01:20:39,401 --> 01:20:41,035
Bien, chicos.

1543
01:20:41,036 --> 01:20:44,205
Durante la noche guardé mi
taladro de arco

1544
01:20:44,206 --> 01:20:46,674
establecer aquí,

1545
01:20:46,675 --> 01:20:51,146
y ahora lo he puesto
en un saco de dormir

1546
01:20:51,246 --> 01:20:53,514
para mantenerlo caliente

1547
01:20:53,515 --> 01:20:55,351
y seco.

1548
01:20:56,685 --> 01:20:58,721
Y...

1549
01:21:02,324 --> 01:21:04,726
Eso tiene mejor--

1550
01:21:04,727 --> 01:21:08,763
se siente mejor que ayer.

1551
01:21:08,764 --> 01:21:11,866
Quiero decir, por supuesto,
no hay sol,

1552
01:21:11,867 --> 01:21:17,505
pero es una especie de
No tan húmedo como ayer.

1553
01:21:17,506 --> 01:21:19,874
Así que lo intentaré.

1554
01:21:19,875 --> 01:21:24,479
♪

1555
01:21:24,480 --> 01:21:26,914
Está bien.

1556
01:21:26,915 --> 01:21:28,516
♪

1557
01:21:28,517 --> 01:21:31,319
<i>Sé que mis amigos
estábamos bastante preocupados</i>

1558
01:21:31,320 --> 01:21:35,223
<i>que voy a entrar en esto
competencia sin varilla de ferro,</i>

1559
01:21:35,224 --> 01:21:39,227
<i>y veo ahora
Definitivamente es un riesgo.</i>

1560
01:21:39,228 --> 01:21:41,596
<i>El problema es,
Realmente no me lo esperaba</i>

1561
01:21:41,597 --> 01:21:43,564
<i>Tantas condiciones húmedas.</i>

1562
01:21:43,565 --> 01:21:47,602
<i>Y sé que si no lo hago
conseguir fuego durante mucho tiempo,</i>

1563
01:21:47,603 --> 01:21:51,239
<i>en algún momento,
Tendría que hacer tapping.</i>

1564
01:21:51,240 --> 01:21:57,445
♪

1565
01:21:57,446 --> 01:21:59,547
Un poquito más.

1566
01:21:59,548 --> 01:22:02,250
♪

1567
01:22:02,251 --> 01:22:04,353
Vaya.

1568
01:22:04,453 --> 01:22:06,321
Creo que lo tengo.

1569
01:22:10,492 --> 01:22:12,827
Está bien, está bien, está bien.

1570
01:22:12,828 --> 01:22:15,831
Está bien, está bien, está bien, está bien.

1571
01:22:15,931 --> 01:22:18,167
Sigue adelante.

1572
01:22:20,335 --> 01:22:22,438
Ahora yesca.

1573
01:22:28,410 --> 01:22:33,314
♪

1574
01:22:33,315 --> 01:22:35,082
[gruñidos]

1575
01:22:35,083 --> 01:22:38,753
No soples demasiado

1576
01:22:38,754 --> 01:22:41,589
porque tienes que
conservar el calor.

1577
01:22:41,590 --> 01:22:45,660
creo que esto es
viene suficiente aire.

1578
01:22:45,661 --> 01:22:47,496
Esto está funcionando.

1579
01:22:49,031 --> 01:22:51,132
Déjalo ir.

1580
01:22:51,133 --> 01:22:53,268
♪

1581
01:22:53,368 --> 01:22:55,404
Sigue adelante, cariño.

1582
01:22:56,805 --> 01:23:02,243
debería empezar a soplar
antes de que todo arda.

1583
01:23:02,244 --> 01:23:09,284
♪

1584
01:23:13,722 --> 01:23:15,324
[inhalación larga]

1585
01:23:29,404 --> 01:23:31,673
¡Fuego!

1586
01:23:31,773 --> 01:23:33,541
♪

1587
01:23:33,542 --> 01:23:35,443
¡Vaya!

1588
01:23:35,444 --> 01:23:37,112
¡Bam!

1589
01:23:37,212 --> 01:23:38,480
¡Tómelo!

1590
01:23:40,082 --> 01:23:43,385
Esta noche comeremos conejitos.

1591
01:23:43,485 --> 01:23:45,520
Muchos conejitos.

1592
01:23:45,521 --> 01:23:48,356
♪

1593
01:23:48,357 --> 01:23:52,994
Entonces este es mi primer compañero,

1594
01:23:52,995 --> 01:23:55,163
que pillé el tercer día.

1595
01:23:56,765 --> 01:24:00,068
Y parece ser
totalmente bien.

1596
01:24:00,168 --> 01:24:02,403
Entonces comencemos.

1597
01:24:02,404 --> 01:24:05,307
<i>Como científico,
Puedo volver a analizar</i>

1598
01:24:05,407 --> 01:24:08,509
<i>donde tuve éxito
y dónde no.</i>

1599
01:24:08,510 --> 01:24:12,013
<i>Me he dado cuenta de que
mis fracasos pueden ser buenos</i>

1600
01:24:12,014 --> 01:24:14,749
<i>porque estás mirando
para encontrar formas de adaptarse</i>

1601
01:24:14,750 --> 01:24:17,552
<i>y observar la naturaleza
y aprender de ello.</i>

1602
01:24:17,553 --> 01:24:19,988
aqui me estoy secando

1603
01:24:20,088 --> 01:24:23,958
tres cuerpos de liebre.

1604
01:24:23,959 --> 01:24:27,161
En la olla, uno entero.

1605
01:24:27,162 --> 01:24:32,033
Aquí colgué dos hígados.
y riñones al final.

1606
01:24:32,034 --> 01:24:34,869
Y esos son estómagos.

1607
01:24:34,870 --> 01:24:36,738
Ahora tengo mucha hambre.

1608
01:24:36,838 --> 01:24:40,942
<i>Quiero decir, esto es, en cierto modo,
también lo que impulsa la ciencia.</i>

1609
01:24:40,943 --> 01:24:42,743
<i>Tal vez alguien lo haría
también piensa</i>

1610
01:24:42,744 --> 01:24:44,845
<i>algunas ideas únicas
lo que podría tener</i>

1611
01:24:44,846 --> 01:24:47,114
<i>hecho de manera diferente y mejor.</i>

1612
01:24:47,115 --> 01:24:50,151
tengo mucha curiosidad
cómo sabe.

1613
01:24:50,152 --> 01:24:53,354
♪

1614
01:24:53,355 --> 01:24:56,390
[riendo]

1615
01:24:56,391 --> 01:24:58,859
♪

1616
01:24:58,860 --> 01:25:00,962
Aquí viene la grasa.

1617
01:25:00,963 --> 01:25:03,764
♪

1618
01:25:03,765 --> 01:25:06,200
Ah, sí. Hígados.

1619
01:25:06,201 --> 01:25:08,737
<i>Estoy muy feliz
estar aquí afuera.</i>

1620
01:25:08,837 --> 01:25:10,404
<i>Va a ser
un largo viaje.</i>

1621
01:25:10,405 --> 01:25:12,674
<i>Uno muy, muy largo.</i>

1622
01:25:13,842 --> 01:25:17,011
Los riñones son la mejor parte.

1623
01:25:17,012 --> 01:25:19,982
<i>Así que hagamos esto.</i>

1624
01:25:20,082 --> 01:25:22,951
[música dramática]

1625
01:25:23,051 --> 01:25:25,753
♪

1626
01:25:25,754 --> 01:25:27,622
<i>[Poldi] El clima
cada vez más frío.</i>

1627
01:25:27,623 --> 01:25:29,791
<i>Necesito conseguir mi
refugio permanente.</i>

1628
01:25:29,891 --> 01:25:31,760
Congelar foto de cuadro.

1629
01:25:32,761 --> 01:25:33,995
[golpes de arco]

1630
01:25:33,996 --> 01:25:36,097
- Dios mío,
oh Dios mío, oh Dios mío.

1631
01:25:36,098 --> 01:25:37,398
♪

1632
01:25:37,399 --> 01:25:39,433
[Persona] Santo [bip].

1633
01:25:39,434 --> 01:25:41,335
Es el alce.

1634
01:25:41,336 --> 01:25:42,771
♪